1 00:00:07,808 --> 00:00:10,808 Danny, nočem, da je poletja konec. Morda te nikoli več ne bom videl. 2 00:00:10,811 --> 00:00:12,341 Sandy, ne govori tako. 3 00:00:12,346 --> 00:00:14,956 Ampak res je. 4 00:00:14,965 --> 00:00:17,575 Pravkar sem preživel najboljše poletje v svojem življenju in zdaj se moram vrniti v Salt Lake. 5 00:00:17,585 --> 00:00:18,775 Ni pošteno. 6 00:00:26,360 --> 00:00:27,760 Danny, ne pokvari ga! 7 00:00:27,761 --> 00:00:29,391 Ne pokvari ga. 8 00:00:29,396 --> 00:00:31,256 Samo izboljšuje se. 9 00:00:32,266 --> 00:00:34,396 Je to konec? 10 00:00:34,401 --> 00:00:35,871 Ne razmišljaj o tem. 11 00:00:35,872 --> 00:00:37,799 Samo bodi tukaj v tem trenutku. 12 00:00:37,805 --> 00:00:40,735 Vse, kar je pomembno, je, kaj je dogaja prav zdaj. 13 00:00:40,741 --> 00:00:46,811 [Ravljenje in aplavz] [♪♪] 14 00:00:55,256 --> 00:00:58,686 ♪ Rešil sem svoje težave in vidim svetloba ♪ 15 00:00:58,692 --> 00:01:04,262 ♪ imamo ljubečo stvar pravilno ga moramo hraniti ♪ 16 00:01:04,265 --> 00:01:07,525 ♪ ni nobene nevarnosti, ki bi jo lahko pojdi predaleč ♪ 17 00:01:07,534 --> 00:01:11,738 ♪ zdaj začenjamo verjeti da smo lahko to, kar smo ♪ 18 00:01:11,739 --> 00:01:17,477 ♪ mast je beseda ♪ 19 00:01:17,478 --> 00:01:20,548 ♪ mislijo, da je najina ljubezen pravična naraščajoča bolečina ♪ 20 00:01:20,549 --> 00:01:26,017 ♪ zakaj ne razumejo ♪ ♪ to je samo huda sramota ♪ 21 00:01:26,020 --> 00:01:29,450 ♪ njihove ustnice lažejo samo resnično je resnično 22 00:01:29,456 --> 00:01:33,826 ♪ začnemo iskati takoj ♪ ♪ moramo biti to, kar čutimo 23 00:01:33,827 --> 00:01:38,397 ♪ mast je beseda je beseda je beseda, ki ste jo slišali ♪ 24 00:01:38,399 --> 00:01:43,399 ♪ ima groove kar pomeni ♪ 25 00:01:43,404 --> 00:01:47,840 ♪ mast je pravi čas mesto je gibanje ♪ 26 00:01:47,841 --> 00:01:54,847 ♪ mast, kakršni smo občutek ♪ 27 00:01:54,848 --> 00:01:58,078 ♪ prevzamemo pritisk in mi vrzi stran ♪ 28 00:01:58,085 --> 00:02:03,655 ♪ konvencionalnost pripada včeraj ♪ 29 00:02:03,657 --> 00:02:06,887 ♪ obstaja možnost, da lahko uspe tako daleč ♪ 30 00:02:06,894 --> 00:02:11,064 ♪ zdaj začenjamo verjeti, da smo lahko to, kar smo ♪ 31 00:02:11,065 --> 00:02:15,695 ♪ mast je beseda je beseda je beseda ♪ 32 00:02:15,703 --> 00:02:20,740 ♪ to ima groove kar pomeni ♪ 33 00:02:20,741 --> 00:02:25,478 ♪ mast je pravi čas mesto je gibanje ♪ 34 00:02:25,479 --> 00:02:29,879 ♪ mast, kakršni smo občutek ♪ 35 00:02:29,883 --> 00:02:33,019 ♪ to je življenje iluzije 36 00:02:33,020 --> 00:02:36,889 zavit v težave, prepletene s zmeda ♪ 37 00:02:36,890 --> 00:02:41,090 ♪ kaj počnemo tukaj ♪ 38 00:02:41,095 --> 00:02:49,095 ♪ vzamemo pritisk in zavržemo konvencionalnost spada v včerajšnji dan ♪ 39 00:02:49,703 --> 00:02:53,003 ♪ obstaja možnost, da lahko uspe tako daleč ♪ 40 00:02:53,006 --> 00:02:57,506 ♪ zdaj začenjamo verjeti, da smo lahko to, kar smo ♪ 41 00:02:57,511 --> 00:03:01,881 ♪ mast je beseda je beseda je beseda, ki ste jo slišali ♪ 42 00:03:01,882 --> 00:03:06,919 ♪ ima groove kar pomeni ♪ 43 00:03:06,920 --> 00:03:11,657 ♪ mast je pravi čas mesto je gibanje ♪ 44 00:03:11,658 --> 00:03:16,128 ♪ mast, kakršni smo občutek ♪ 45 00:03:16,130 --> 00:03:21,930 [♪♪] 46 00:03:21,935 --> 00:03:29,935 ♪ dah dah dah ♪ 47 00:03:30,077 --> 00:03:33,746 ♪ mast je beseda je beseda da si slišal ♪ 48 00:03:33,747 --> 00:03:38,877 ♪ ima groove kar pomeni ♪ 49 00:03:38,886 --> 00:03:43,556 ♪ mast je pravi čas mesto je gibanje ♪ 50 00:03:43,557 --> 00:03:49,996 ♪ mast, kakršni smo občutek ♪ 51 00:03:49,997 --> 00:03:57,997 ♪ mast je beseda je beseda beseda ♪ [Življenje in aplavz] 52 00:04:15,189 --> 00:04:17,989 Živjo Doody! 53 00:04:17,991 --> 00:04:20,231 Hej, Kenickie! Kje si bil celo poletje? 54 00:04:20,232 --> 00:04:21,827 delal sem. 55 00:04:21,829 --> 00:04:24,059 Kar je več kot kdorkoli od vas zdrsi lahko rečejo. 56 00:04:24,064 --> 00:04:25,847 delam? 57 00:04:25,848 --> 00:04:27,628 Dobil sem službo, kjer sem tovoril škatle ugodno mesto. 58 00:04:27,634 --> 00:04:29,844 To je dobra praksa za ko diplomiraš. 59 00:04:29,845 --> 00:04:31,217 Pojej me. 60 00:04:31,221 --> 00:04:32,601 Varčeval sem za novega komplet koles. 61 00:04:32,606 --> 00:04:33,636 Jih že imaš? 62 00:04:33,640 --> 00:04:36,925 Naslednji teden jih poberem. 63 00:04:36,926 --> 00:04:40,206 Nanesite malo sijaja in Leo in škorpijoni bodo pojedli moj prah. 64 00:04:40,214 --> 00:04:42,684 Vau, vau, vau, vau, vau. 65 00:04:44,751 --> 00:04:46,986 zdravo 66 00:04:46,987 --> 00:04:48,687 hej 67 00:04:48,689 --> 00:04:52,258 Kako si, uh... Cindy. 68 00:04:52,259 --> 00:04:53,626 prav. 69 00:04:53,627 --> 00:04:55,557 Skupaj sva imela kemijo lansko leto. 70 00:04:55,562 --> 00:04:58,262 Prepričan sem, da smo. 71 00:04:58,265 --> 00:05:02,195 No, morda bi letos lahko daj mi roko z mojo biologijo. 72 00:05:02,202 --> 00:05:04,237 Ja seveda. 73 00:05:04,238 --> 00:05:08,508 Hej, Zuko! Zuko! 74 00:05:10,277 --> 00:05:11,537 Imaš plesno izkaznico? 75 00:05:11,545 --> 00:05:13,745 Vse iste piščančke kot nazadnje leto. 76 00:05:13,747 --> 00:05:16,577 Kaj ste počeli za dopust? Nismo se vidimo v soseski. 77 00:05:16,583 --> 00:05:20,152 Bil sem na plaži, reševanje in še kaj. 78 00:05:20,153 --> 00:05:22,753 Mora biti težko z vsemi temi piščanci, ki se motajo okoli tebe. 79 00:05:22,756 --> 00:05:26,116 Edina stvar, ki visi naokoli Sonny so muhe. 80 00:05:26,126 --> 00:05:28,056 Se boš kdaj naučil igrati to stvar? 81 00:05:28,061 --> 00:05:30,001 Sem vadil. Jaz sem že poznati tri akorde. Hočeš slišati? 82 00:05:30,002 --> 00:05:32,107 št. 83 00:05:32,115 --> 00:05:34,225 Povejte nam o akciji navzdol na plaži. 84 00:05:34,234 --> 00:05:35,668 Obračalo se je. 85 00:05:35,669 --> 00:05:38,938 Je bilo noro? 86 00:05:38,939 --> 00:05:41,069 Spoznal sem eno punčko. 87 00:05:41,074 --> 00:05:43,843 Bila je... bila je nekako kul. 88 00:05:43,844 --> 00:05:44,881 Hočeš reči, da daje ven? 89 00:05:44,882 --> 00:05:46,845 Je to vse, kar kdaj pomisliš približno? 90 00:05:46,846 --> 00:05:48,806 Mislil sem, da je to vse razmišljamo o. Odrasti. 91 00:05:48,815 --> 00:05:50,015 Kaj je s teboj? 92 00:05:50,017 --> 00:05:51,077 nič. 93 00:05:51,084 --> 00:05:53,686 Hej, kaj imaš tam, Eugene? 94 00:05:53,687 --> 00:05:55,737 Vrni to! To je plakat mojega raketnega kluba! 95 00:05:55,738 --> 00:05:57,788 Ja? Mogoče te lahko pošljemo v prostor namesto njih opic. 96 00:05:57,791 --> 00:06:00,941 Vesolje je naslednja meja! 97 00:06:00,943 --> 00:06:04,093 Zate je puberteta naslednja meja. 98 00:06:04,097 --> 00:06:05,727 Tukaj. 99 00:06:05,732 --> 00:06:08,182 Zdaj pa premagaj. 100 00:06:08,184 --> 00:06:10,636 [šolski zvonec] Izgini od tod. 101 00:06:10,637 --> 00:06:13,337 Joj, vsak učitelj, ki sem ga letos dobil me je že vsaj enkrat spodletelo. 102 00:06:13,340 --> 00:06:14,740 Bolje bodi previden. 103 00:06:14,741 --> 00:06:16,611 Ves svoj čas preživite v McGeejeva pisarna. 104 00:06:16,612 --> 00:06:17,890 Ni šans. 105 00:06:17,894 --> 00:06:19,184 Ne jemljem njenega sranja tokrat 106 00:06:19,185 --> 00:06:21,259 O, ja? 107 00:06:21,264 --> 00:06:23,354 Letos bom tole postaral si želi, da me nikoli ne bi videla. 108 00:06:23,355 --> 00:06:26,886 To sem si nazadnje želel leto. 109 00:06:26,887 --> 00:06:31,887 Zakaj zdaj ne bi bil lutka, Sonny, in uresničiti sanje stare ženske? 110 00:06:31,892 --> 00:06:37,332 Imam 17 let do upokojitve in bi rad vidim, da zapustiš Rydell pred mano. 111 00:06:37,333 --> 00:06:41,270 Poglejte, ravnatelj McGee... kajne? naj bi bil v razredu, g. Latierre? 112 00:06:41,271 --> 00:06:43,268 To ni način za začetek novega semester. 113 00:06:43,270 --> 00:06:45,838 Ne, gospa. 114 00:06:45,839 --> 00:06:47,909 No, ali boš samo stal tam ves dan? Ja, gospa. 115 00:06:47,910 --> 00:06:49,338 Mislim, ne, gospa. 116 00:06:49,343 --> 00:06:50,813 Torej, premikaj se! 117 00:06:55,015 --> 00:06:57,275 Prepričan sem, da nisi vzel vse njeno sranje, Sonny. 118 00:06:57,284 --> 00:06:58,354 Utihni! 119 00:06:59,886 --> 00:07:00,946 punce! 120 00:07:00,954 --> 00:07:02,622 Domača soba zdaj. 121 00:07:02,623 --> 00:07:04,923 Tudi ti pogrešaš Rizzo. 122 00:07:04,925 --> 00:07:09,225 Samo poskušam začeti naš starejši leto zaman, ravnatelj McGee. 123 00:07:09,229 --> 00:07:12,659 Mm-hmm. 124 00:07:12,666 --> 00:07:17,136 Ker letos smo bo vladal šoli. 125 00:07:17,137 --> 00:07:18,467 Fuj, jan. 126 00:07:18,471 --> 00:07:19,801 Twinkies so tako mladostni. 127 00:07:19,806 --> 00:07:20,836 Smo mladostniki. 128 00:07:20,841 --> 00:07:22,708 Ni se nam treba razmetavati s tem. 129 00:07:22,709 --> 00:07:23,839 V redu, dekleta. 130 00:07:23,844 --> 00:07:27,913 Pojdimo po njih. 131 00:07:27,914 --> 00:07:28,981 Pozdravljene dame. 132 00:07:28,982 --> 00:07:32,051 Živjo Jan. To zgleda dobro. 133 00:07:32,052 --> 00:07:33,118 vidiš? 134 00:07:33,119 --> 00:07:34,189 Imaš dobro poletje, Marty? 135 00:07:34,190 --> 00:07:35,697 Oh, saj veš. 136 00:07:35,705 --> 00:07:37,215 Nekaj koktajl zabav, nekaj potovanja. 137 00:07:37,224 --> 00:07:38,994 Pokličeš teden pri prikolici park "potovati?" 138 00:07:38,995 --> 00:07:41,192 Imeli smo svoj tuš. 139 00:07:41,194 --> 00:07:42,794 Danes izgledaš dobro, Rizzo. 140 00:07:42,796 --> 00:07:44,326 Hvala, Nickie. 141 00:07:44,331 --> 00:07:46,966 Sami ne izgledate tako slabo. 142 00:07:46,967 --> 00:07:49,097 Zuke. 143 00:07:49,102 --> 00:07:51,137 Rizz. 144 00:07:51,138 --> 00:07:52,138 Pridite, fantje. 145 00:07:52,139 --> 00:07:53,809 Gremo, dame. 146 00:07:55,976 --> 00:07:57,276 Oh, norček! 147 00:07:57,277 --> 00:07:58,407 sem pozna? 148 00:07:58,412 --> 00:08:00,112 Bom zašel v težave? 149 00:08:00,113 --> 00:08:02,213 Nisem vedel, kje naj ga ujamem avtobus, tako da sem na koncu šel peš. 150 00:08:02,215 --> 00:08:03,815 Jaz sem iz Utaha. 151 00:08:03,817 --> 00:08:05,277 To je hudičev sprehod. 152 00:08:05,285 --> 00:08:06,445 Pravkar smo se preselili sem. 153 00:08:06,453 --> 00:08:07,923 Oh, tukaj, naj ti pomagam. 154 00:08:07,924 --> 00:08:10,289 Mimogrede, jaz sem Sandy. 155 00:08:10,290 --> 00:08:11,870 Francosko. 156 00:08:11,874 --> 00:08:13,464 Dobrodošli v Rydellu. hvala 157 00:08:13,465 --> 00:08:16,060 Veste kje je soba 207? 158 00:08:16,063 --> 00:08:18,130 207? Hej, imamo učilnica skupaj! 159 00:08:18,131 --> 00:08:18,861 G. Griggs. 160 00:08:18,865 --> 00:08:20,265 Je prijazen? ja 161 00:08:20,267 --> 00:08:21,767 Poučuje zdravstveni pouk. 162 00:08:21,768 --> 00:08:24,238 Toda večinoma samo sedi v kotu in kadi. 163 00:08:24,239 --> 00:08:26,907 Občutek imam, da nisem zraven slano jezero več. 164 00:08:36,983 --> 00:08:41,921 [♪♪] 165 00:08:41,922 --> 00:08:46,322 Dobro jutro, fantje in dekleta, in dobrodošli v Rydellu. 166 00:08:46,326 --> 00:08:52,926 Nisem še prepričan, ali bodo letošnji seniorji najboljši razred desetletja, a boš vsaj zadnji. 167 00:08:52,933 --> 00:08:59,338 Pa začnimo z razredom Zadnje leto 1959 na visoki noti. 168 00:08:59,339 --> 00:09:01,069 [♪♪] 169 00:09:01,074 --> 00:09:06,078 ♪ ko potujem po življenju avtocesta ♪ 170 00:09:06,079 --> 00:09:11,049 ♪ ne glede na mojo srečo lahko napoveduje ♪ 171 00:09:11,051 --> 00:09:19,051 ♪ Na pot ne bom šel sam za vedno boš z mano Rydell ♪ 172 00:09:21,061 --> 00:09:23,861 [♪♪] 173 00:09:23,864 --> 00:09:26,464 Zdaj pa nekaj kratkih obvestil. 174 00:09:26,466 --> 00:09:34,166 V našem kraju imamo nov raketarski klub entuziasti, ki jih vodi naš Eugene FELSNICK. 175 00:09:34,174 --> 00:09:39,313 In ko smo že pri eksplozivih, šola okrožje se je letos odločilo za prekinitev 176 00:09:39,314 --> 00:09:46,252 naše vaje za raco in kritje na srednješolski ravni saj vas je večina prevelikih, da bi jih spravili pod mizo. 177 00:09:46,253 --> 00:09:54,093 Vendar upoštevajte, da aktivno iščemo prostor za gradnjo novo zaklonišče proti bombam z dovolj prostora za skoraj vse. 178 00:09:54,094 --> 00:10:01,934 Naslednji petek bo naš prvi pep rally in vsi vedo, da ne moreš biti poživljen brez veselja. 179 00:10:01,935 --> 00:10:04,985 Zato se ne pozabite prijaviti za navijanje, dekleta, 180 00:10:05,010 --> 00:10:08,035 razen če si jih seveda imel predhodna poškodba glave. 181 00:10:08,041 --> 00:10:13,341 Želim videti veliko podpore za trener Calhoun in Rydell rangers. 182 00:10:13,346 --> 00:10:18,216 Ne pozabite, če ne morete biti športnik, bodite športni navijač. 183 00:10:18,218 --> 00:10:26,218 In končno, nacionalna televizijska oddaja je ob upoštevanju Rydella kot reprezentativnega ameriškega vrha 184 00:10:26,326 --> 00:10:29,856 šola za prenos v živo naša telovadnica. 185 00:10:29,863 --> 00:10:37,469 Če bomo izbrani, bomo imeli možnost pokazati celotno narod, kakšni bistri, čisti, zdravi študenti 186 00:10:37,470 --> 00:10:41,006 imamo tukaj v Rydellu. 187 00:10:41,007 --> 00:10:44,307 Srečno vsem nam. 188 00:10:44,311 --> 00:10:50,316 ♪ Skozi vsa leta Rydell in solze Rydell ♪ 189 00:10:50,317 --> 00:10:55,517 ♪ dajemo tri navija Rydell zate ♪ 190 00:10:55,522 --> 00:11:03,522 ♪ skozi vse Rydell, ki se ga oklepamo Rydell in zapoj ti Rydell ♪ 191 00:11:08,201 --> 00:11:12,538 To je bil lep tesen mejnik. Hvala, Reginald. 192 00:11:12,539 --> 00:11:15,639 Hej, fantje, ste pogledali pri Zuku danes zjutraj? 193 00:11:15,642 --> 00:11:17,642 Letos izgleda zelo dobro, ha, Rizz? 194 00:11:17,644 --> 00:11:18,914 To je starodavna zgodovina. 195 00:11:18,915 --> 00:11:20,012 Nikoli ne veš. 196 00:11:20,013 --> 00:11:22,153 Včasih se zgodovina ponovi sama. 197 00:11:22,154 --> 00:11:23,208 Hej, fantje! 198 00:11:23,216 --> 00:11:24,146 Hej Francoz. 199 00:11:24,150 --> 00:11:25,350 To tukaj je Sandy Young. 200 00:11:25,352 --> 00:11:26,302 zdravo 201 00:11:26,302 --> 00:11:27,252 Sedi, srček. 202 00:11:27,254 --> 00:11:29,192 To je Marty, to pa je Jan in Rizzo. 203 00:11:29,193 --> 00:11:31,959 Sandy se je pravkar preselila sem poti iz Salt Lake Cityja, Utah. 204 00:11:31,960 --> 00:11:33,588 Oh, slano jezero, kaj? 205 00:11:33,593 --> 00:11:36,293 To pomeni, da ste eno tistih, uh... smučarjev. 206 00:11:36,296 --> 00:11:38,226 No, vse je navzdol od tukaj 207 00:11:38,231 --> 00:11:40,101 Hej Marty, tista nova očala? 208 00:11:40,102 --> 00:11:41,467 Ja, dobil sem jih samo za šola. 209 00:11:41,468 --> 00:11:43,068 Se ti ne zdi, da me naredijo videti pametnejši? 210 00:11:43,069 --> 00:11:44,469 Seveda, dokler ne odprete ust. 211 00:11:44,471 --> 00:11:47,071 Kako vam je všeč sadje? koktajl po nedrčku? 212 00:11:47,073 --> 00:11:48,706 Vzel bom! 213 00:11:48,707 --> 00:11:50,337 Koruzni sirup je poln vitamini. 214 00:11:50,343 --> 00:11:52,043 Živjo otroci! 215 00:11:52,045 --> 00:11:54,605 To je Patty Simcox, slaba seme Rydell. 216 00:11:54,614 --> 00:11:56,347 zdravo 217 00:11:56,348 --> 00:11:58,078 Všeč mi je prvi dan šola, kajne? 218 00:11:58,084 --> 00:12:00,619 To je moje največje navdušenje življenje. 219 00:12:00,620 --> 00:12:05,157 Pravkar so objavili letošnje nominirance za dijake sveta in uganete, kdo je kandidat za podpredsednika? 220 00:12:05,158 --> 00:12:06,018 WHO? 221 00:12:06,026 --> 00:12:07,156 jaz! 222 00:12:07,160 --> 00:12:08,690 Ali ni najbolj, če rečem najmanj? 223 00:12:08,695 --> 00:12:10,195 Še najmanj. 224 00:12:10,196 --> 00:12:11,696 Upam samo, da tudi meni ne bo uspelo slaba predstava. 225 00:12:11,698 --> 00:12:13,558 Se še vedno pogovarjamo o tem? 226 00:12:13,566 --> 00:12:16,566 Oh. 227 00:12:16,568 --> 00:12:19,568 Gotovo mislite, da sem najbolj nesramen in nesramen ker se nisem predstavil tvojemu prijatelju. 228 00:12:19,572 --> 00:12:22,107 zdravo Jaz sem Patty Simcox. 229 00:12:22,108 --> 00:12:25,978 Dobrodošli v ry... ah! 230 00:12:25,979 --> 00:12:29,949 To je McIn-tush. 231 00:12:29,950 --> 00:12:34,650 Kakorkoli, upam, da boš prisoten preizkusi navijačic. 232 00:12:34,654 --> 00:12:37,589 Zelo se bomo zabavali in dobili biti prijatelji za vse življenje. 233 00:12:37,590 --> 00:12:38,660 Ste že kdaj navijali? 234 00:12:38,661 --> 00:12:39,718 Malo nazaj domov. 235 00:12:39,726 --> 00:12:42,726 Morda se spomnim nekaj rutin. 236 00:12:42,728 --> 00:12:45,728 No, v preteklosti sem bil kapitan navijačev dve leti, plus vsedržavna gimnastika. 237 00:12:45,732 --> 00:12:48,632 Ampak hej, ne moreš imeti piramide brez ljudi na dnu. 238 00:12:48,635 --> 00:12:49,965 Kakšen je vaš urnik? 239 00:12:49,970 --> 00:12:51,970 Fantje, kako vam je všeč Sandy? 240 00:12:51,972 --> 00:12:53,242 Misliš, da bi jo lahko spustili noter rožnate dame? 241 00:12:53,243 --> 00:12:55,339 Videti je preveč čista, da bi jo pingali. 242 00:12:55,342 --> 00:12:56,725 kaj misliš 243 00:12:56,726 --> 00:12:58,106 Fantje greste ven na nogomet letos? 244 00:12:58,111 --> 00:13:00,581 S Tomom Chisumom kot kapetanom? Se hecaš? 245 00:13:06,019 --> 00:13:08,549 Vidite tisto vročo punčko ob registraciji? 246 00:13:08,555 --> 00:13:10,985 Seveda premaga kupole iz pene tukaj okoli. 247 00:13:10,991 --> 00:13:13,091 Misliš, da so njeni vrči večji kot pri Annetti? 248 00:13:13,093 --> 00:13:16,128 Nikogaršnji vrči niso večji od Annettino. 249 00:13:16,129 --> 00:13:20,329 Hej, rad bi slišal kaj Danny je naredil spodaj na plaži. 250 00:13:20,333 --> 00:13:21,533 Ni bilo nič. 251 00:13:21,534 --> 00:13:22,734 seveda. Nič, Zuko. pridi no 252 00:13:22,736 --> 00:13:24,136 Imaš v njenih predalih, kajne? 253 00:13:24,137 --> 00:13:25,997 Daj no, povej nam o tem dekle. 254 00:13:26,006 --> 00:13:27,606 Kaj si počel to poletje, Sandy? 255 00:13:27,607 --> 00:13:29,607 Oh, večino sem preživel na plaža. 256 00:13:29,609 --> 00:13:31,626 Tam sem spoznala fanta. 257 00:13:31,627 --> 00:13:33,637 Vlekel sem vse piškote pot na plažo za nekega fanta? 258 00:13:33,646 --> 00:13:35,446 Bil je nekaj posebnega. 259 00:13:35,448 --> 00:13:36,548 Tega ni. 260 00:13:36,549 --> 00:13:38,249 Oh, tega fanta še nisi srečal. 261 00:13:38,251 --> 00:13:41,751 Bilo je res romantično. 262 00:13:41,755 --> 00:13:44,715 Fantje, res želite slišati vse pohotne podrobnosti? 263 00:13:44,724 --> 00:13:46,258 Se hecaš? 264 00:13:46,259 --> 00:13:48,129 V redu, v redu, v redu. 265 00:13:48,130 --> 00:13:51,758 ♪ Ljubiti poletje me je razveselilo ♪ 266 00:13:51,765 --> 00:13:55,765 ♪ poletno ljubezen se je zgodilo hitro ♪ 267 00:13:55,769 --> 00:13:59,599 ♪ Spoznal sem dekle, ki je noro name ♪ 268 00:13:59,606 --> 00:14:03,566 ♪ Spoznala sem fanta, ki je lahko srčkan ♪ 269 00:14:03,576 --> 00:14:09,376 ♪ poletni dnevi, ki se odmikajo uh-oh te poletne noči ♪ 270 00:14:09,382 --> 00:14:11,316 ♪ no oh no oh no ♪ 271 00:14:11,317 --> 00:14:15,187 ♪ Povej mi več povej mi več ♪ ♪ si prišel zelo daleč ♪ 272 00:14:15,188 --> 00:14:18,688 ♪ povej mi več povej mi več kot ali je imel avto ♪ 273 00:14:18,691 --> 00:14:22,728 ♪ mm-hmm mm-hmm mm-hmm ♪ ♪ 274 00:14:22,729 --> 00:14:27,066 ♪ priplavala je mimo mene ♪ ♪ dobila je krč ♪ 275 00:14:27,067 --> 00:14:30,597 ♪ mimo mene je dobil mojo obleko vlažno ♪ 276 00:14:30,603 --> 00:14:34,640 ♪ ji je rešil življenje ♪ ♪ skoraj se je utopila ♪ 277 00:14:34,641 --> 00:14:38,410 ♪ pokazal je čofotanje okoli ♪ 278 00:14:38,411 --> 00:14:44,081 ♪ poletno sonce, nekaj se je začelo ampak oh oh te poletne noči ♪ 279 00:14:44,084 --> 00:14:48,187 ♪ dobro-dobro-uh povej mi več povej mi več ♪ 280 00:14:48,188 --> 00:14:50,218 ♪ je bila ljubezen na prvi pogled ♪ 281 00:14:50,223 --> 00:14:51,793 ♪ povej mi več povej mi več ♪ 282 00:14:51,794 --> 00:14:54,491 ♪ se je upirala ♪ 283 00:14:54,494 --> 00:15:01,633 ♪ Mm-hmm mm-hmm mm-hmm ♪ ♪ doobie doobie doobie ♪ 284 00:15:01,634 --> 00:15:05,537 ♪ jo je vzel na bowling v arkadi ♪ 285 00:15:05,538 --> 00:15:09,438 ♪ hodila sva pila limonada ♪ 286 00:15:09,442 --> 00:15:13,312 ♪ pogovarjala sva se pod dokom ♪ 287 00:15:13,313 --> 00:15:17,116 ♪ zunaj smo ostali do 10:00 ♪ 288 00:15:17,117 --> 00:15:20,177 ♪ poletna muha ne pomeni a stvar ♪ 289 00:15:20,186 --> 00:15:24,786 ♪ ampak oh oh te poletne noči ♪ 290 00:15:24,791 --> 00:15:28,631 ♪ povej mi več povej mi več ♪ ♪ vendar se ti ni treba hvaliti ♪ 291 00:15:28,632 --> 00:15:30,758 ♪ povej mi več povej mi več ♪ 292 00:15:30,763 --> 00:15:33,163 ♪ ker zveni kot vleka ♪ 293 00:15:33,166 --> 00:15:37,866 Shooda-bop-bop shooda-bop-bop shooda-bop-bop shooda-bop-bop shooda-bop-bop ♪ 294 00:15:37,871 --> 00:15:41,440 ♪ shooda-bop-bop shooda-bop-bop ja ♪ 295 00:15:41,441 --> 00:15:44,910 ♪ postal je prijazen drži me za roko ♪ 296 00:15:44,911 --> 00:15:49,281 ♪ no, postala je prijazna spodaj v pesku ♪ 297 00:15:49,282 --> 00:15:52,851 ♪ bil je sladek pravkar dopolnil osemnajst let ♪ 298 00:15:52,852 --> 00:15:56,688 ♪ dobro je bila, veš kaj mislim ♪ 299 00:15:56,689 --> 00:15:59,658 ♪ poletna vročina fant in dekle spoznati ♪ 300 00:15:59,659 --> 00:16:04,496 ♪ ampak oh oh te poletne noči ♪ ♪ va va va ♪ 301 00:16:04,497 --> 00:16:06,497 ♪ povej mi več povej mi več ♪ 302 00:16:06,499 --> 00:16:08,429 ♪ koliko denarja je porabil 303 00:16:08,434 --> 00:16:14,907 ♪ povej mi več povej mi več mi lahko poišče prijatelja ♪ 304 00:16:14,908 --> 00:16:20,278 ♪ postalo je hladneje tam se konča ♪ 305 00:16:20,280 --> 00:16:25,517 ♪ zato sem ji rekel, da bova še vedno prijatelji ♪ 306 00:16:25,518 --> 00:16:31,288 ♪ potem sva se zaljubila zaobljuba ♪ 307 00:16:31,291 --> 00:16:38,530 ♪ sprašujem se, kaj počne zdaj ♪ 308 00:16:38,531 --> 00:16:46,531 ♪ poletne sanje pokalo po šivih ♪ 309 00:16:47,540 --> 00:16:51,877 ♪ ampak oh ♪ 310 00:16:51,878 --> 00:16:59,878 ♪ tiste poletne noči ♪ 311 00:17:01,554 --> 00:17:09,554 ♪ povej mi več povej mi več ♪ 312 00:17:11,564 --> 00:17:15,634 [Ravljenje in aplavz] 313 00:17:20,773 --> 00:17:22,773 Zanima me, koliko mest imajo imeti v ekipi. 314 00:17:22,775 --> 00:17:25,905 Prepričan sem, da jih je veliko prostor zate, sladkarije. 315 00:17:25,912 --> 00:17:28,352 Kar naprej razmišljam o tem fant o katerem si nam govoril. 316 00:17:28,353 --> 00:17:29,778 Sliši se tako lepo. 317 00:17:29,782 --> 00:17:31,717 Ja, pravi zakonski material. 318 00:17:31,718 --> 00:17:32,918 Kot rock Hudson. 319 00:17:32,919 --> 00:17:34,449 Prava ljubezen. 320 00:17:34,453 --> 00:17:35,993 Prava ljubezen in ni položil a roko na vas? 321 00:17:35,994 --> 00:17:37,289 Sliši se kot bedak. 322 00:17:37,290 --> 00:17:38,489 Bil je gospod. 323 00:17:38,490 --> 00:17:39,690 Potem ni bil od tu okoli. 324 00:17:39,692 --> 00:17:41,832 Vsi Rydellovi fantje so takšni nezrel. 325 00:17:41,833 --> 00:17:43,578 Brez razreda. 326 00:17:43,579 --> 00:17:45,329 Hej, štirioki! Napolni, vreča za umazanijo! 327 00:17:45,331 --> 00:17:46,931 Kako je bilo ime tvojemu fantu, vseeno? 328 00:17:46,933 --> 00:17:47,933 Danny. 329 00:17:47,934 --> 00:17:50,636 Danny Zuko. 330 00:17:50,637 --> 00:17:53,297 To je lepo ime. 331 00:17:53,306 --> 00:17:56,366 In ali ste kdaj vprašali kam hodi ta Danny Zuko v šolo? 332 00:17:56,376 --> 00:17:57,676 Gre v fancy boarding šola. 333 00:17:57,677 --> 00:17:58,737 Je odličnjak. 334 00:17:58,745 --> 00:18:00,405 Predstavljajte si to. 335 00:18:00,413 --> 00:18:02,853 vem Kot da je bil prelepo, da bi bilo res. 336 00:18:02,854 --> 00:18:05,617 No, mislim, da zveni breskvasto oster. 337 00:18:05,618 --> 00:18:11,356 In nikoli ne veš, morda očarljivi princ se bo spet pojavil, nekje nepričakovano. 338 00:18:11,357 --> 00:18:12,917 Prevrni jih mrtve. 339 00:18:12,925 --> 00:18:14,955 Daj no, dekleta. 340 00:18:14,960 --> 00:18:16,990 Ampak Rizz... Ko bo pravi čas. 341 00:18:16,996 --> 00:18:18,796 Misliš, da ima prav, Frenchy? 342 00:18:18,798 --> 00:18:19,808 O čem? 343 00:18:19,815 --> 00:18:20,825 Spet sem videl Dannyja. 344 00:18:20,833 --> 00:18:23,633 Počutim se, kot da je bil res tisti eno. 345 00:18:23,636 --> 00:18:25,466 Vse je možno. 346 00:18:25,471 --> 00:18:29,071 Ampak hej, zapomni si, življenje ne vrtijo okoli moških. 347 00:18:29,075 --> 00:18:30,675 Dekleta moramo biti svoje ljudi. 348 00:18:30,677 --> 00:18:32,737 Kot nam pravijo v domači ec. 349 00:18:34,914 --> 00:18:36,014 nehaj! 350 00:18:36,015 --> 00:18:37,415 Vandal! 351 00:18:37,416 --> 00:18:38,816 Moral bi biti pri navijaški preizkusi. 352 00:18:38,818 --> 00:18:40,348 To je šele ob 3:00. 353 00:18:40,353 --> 00:18:41,787 Ura je 2:57. 354 00:18:41,788 --> 00:18:42,948 Kaj misliš, da delaš? 355 00:18:42,955 --> 00:18:45,315 Potrebujem prostor za svojo raketo klubski plakat. 356 00:18:45,325 --> 00:18:48,655 Umakni se, preden pokličem oblasti. 357 00:18:48,661 --> 00:18:50,491 Svoje sporočilo moram posredovati. 358 00:18:50,496 --> 00:18:51,956 Toda ljudje so tega siti. 359 00:18:51,964 --> 00:18:54,833 Očitno nič ne veš o politiki. 360 00:18:54,834 --> 00:18:57,936 Kaj če dostavim nepriljubljen glas? 361 00:18:57,937 --> 00:18:58,937 prosim 362 00:18:58,938 --> 00:19:01,506 Zakaj potrebujem glasove poražencev? 363 00:19:01,507 --> 00:19:05,837 Ker smo večina. 364 00:19:05,845 --> 00:19:08,375 Dal ti bom od tam. 365 00:19:08,381 --> 00:19:09,981 Hvala. 366 00:19:09,982 --> 00:19:11,652 To se nikoli ni zgodilo. 367 00:19:16,889 --> 00:19:21,959 [♪♪] 368 00:19:24,630 --> 00:19:26,898 Dober dan, fantje in dekleta. 369 00:19:26,899 --> 00:19:32,799 Tukaj je kratka objava o poskusih za to letošnja skupina navijačic se bo kmalu začela. 370 00:19:32,805 --> 00:19:37,775 Vsi vemo, da nič ne naredi navijačico bolj živčna kot takrat, ko zamuja. 371 00:19:37,777 --> 00:19:44,916 Trener Calhoun mi je svetoval, da nekateri od vas se lahko zahteva, da poskusite oblikovati piramido. 372 00:19:44,917 --> 00:19:49,917 Torej, dame, prosim, postavite varnost na prvo mesto in nosite primerno spodnje perilo. 373 00:19:49,922 --> 00:19:54,526 Ne pozabite, vaša prihodnost je pred vami ravnovesje. 374 00:19:54,527 --> 00:19:56,427 Pripravljen, v redu! 375 00:19:56,429 --> 00:19:58,029 Pojdi, pojdi, pojdi Rydell! 376 00:19:58,030 --> 00:20:02,880 Pojdi, pojdi, pojdi Rydell! 377 00:20:02,884 --> 00:20:07,744 Povejte, da se lahko vsaka ekipa v mestu odpravi na pohod in pojdi k vragu, zdravo, zdravo do zmage! 378 00:20:07,745 --> 00:20:11,510 [Ravljenje in aplavz] 379 00:20:11,511 --> 00:20:14,581 Kandidati, prosimo za pozornost. 380 00:20:16,516 --> 00:20:17,446 pripravljena 381 00:20:17,450 --> 00:20:19,050 v redu 382 00:20:19,051 --> 00:20:20,651 Z "v," z "I," s "v-i-c." 383 00:20:20,653 --> 00:20:22,653 S "t," z "o," z a "t-o-r." 384 00:20:22,655 --> 00:20:24,885 Z "o," z "r," s "o-r-y." 385 00:20:24,891 --> 00:20:27,691 Zmaga, zmaga, Rydell visoko! 386 00:20:27,693 --> 00:20:35,133 [♪♪] 387 00:20:35,134 --> 00:20:37,204 Kako to, da nismo nikoli poskusili za cheerleading? 388 00:20:37,205 --> 00:20:39,543 Raje kričim zasebno. 389 00:20:39,544 --> 00:20:45,609 V McCallu sem prebrala, da moški res spoštujejo navijačice, skoraj toliko kot tajnice. 390 00:20:46,045 --> 00:20:51,975 [Ravljenje in aplavz] 391 00:20:51,984 --> 00:20:52,884 vidiš? 392 00:20:52,885 --> 00:20:54,585 Enostavno, kajne? 393 00:20:54,587 --> 00:20:57,887 V redu, kdo je pripravljen poskusiti? 394 00:20:57,890 --> 00:21:00,659 Daj no, ne bodi sramežljiv. 395 00:21:00,660 --> 00:21:02,127 Poglejmo. 396 00:21:02,128 --> 00:21:06,158 Kaj pa... Sandy mlada? 397 00:21:06,165 --> 00:21:09,665 Pojdi sem gor, ti. 398 00:21:09,669 --> 00:21:10,799 v redu 399 00:21:10,803 --> 00:21:14,003 Vsi, to je Sandy. 400 00:21:14,006 --> 00:21:20,006 Sandy je nova pri Rydellu, zato ne moremo pričakovati, da bo vedela vse naše rutine na pamet, vendar bo dala vse od sebe, 401 00:21:20,012 --> 00:21:20,812 kajne, Sandy? 402 00:21:20,813 --> 00:21:21,613 Bom poskusila. 403 00:21:21,614 --> 00:21:23,814 Oh, ti revež. 404 00:21:23,816 --> 00:21:24,776 v redu 405 00:21:24,784 --> 00:21:26,218 Poglej to. 406 00:21:26,219 --> 00:21:29,049 Gospod dirigent, prosim. 407 00:21:29,055 --> 00:21:32,785 [♪♪] visoko "v," nizko "v," ploskati ploskati ploskati. 408 00:21:32,792 --> 00:21:35,861 Priprava, zamah, brca, udarec! 409 00:21:35,862 --> 00:21:37,030 Misliš, da zmoreš to? 410 00:21:37,031 --> 00:21:37,859 Upam, da je tako. 411 00:21:37,864 --> 00:21:40,732 super Udari! 412 00:21:40,733 --> 00:21:42,703 [♪♪] visoko "v," nizko "v," ploskati ploskati ploskati. 413 00:21:42,704 --> 00:21:44,970 Priprava, zamah, brca, udarec! 414 00:21:44,971 --> 00:21:50,609 [Ravljenje in aplavz] 415 00:21:50,610 --> 00:21:53,410 Ni slabo. 416 00:21:53,412 --> 00:21:56,212 v redu Poskusimo nekaj malenkostnega malo bolj zapleteno, prav? 417 00:21:56,215 --> 00:21:57,275 seveda. 418 00:21:57,717 --> 00:22:00,986 Gospod dirigent, prosim. 419 00:22:00,987 --> 00:22:07,257 [♪♪] 420 00:22:07,260 --> 00:22:10,590 In ... končaj! 421 00:22:10,596 --> 00:22:16,766 [♪♪] 422 00:22:16,769 --> 00:22:17,969 In ... končaj! 423 00:22:17,970 --> 00:22:21,806 [Ravljenje in aplavz] 424 00:22:21,807 --> 00:22:23,137 Sem končal? 425 00:22:23,142 --> 00:22:25,810 ne. 426 00:22:25,811 --> 00:22:32,181 Zagotovo imate nekaj osnovnih veščin, vendar potrebujete več kot to, da sestavite to ekipo. 427 00:22:32,184 --> 00:22:37,561 Ali poznate srednji del severnega? duhovito navijanje, kot je bilo izvedeno na lanskem državnem navijaškem srečanju, 428 00:22:37,562 --> 00:22:38,587 mladinska divizija? 429 00:22:38,591 --> 00:22:39,691 Mislim, da poznam tega. 430 00:22:39,692 --> 00:22:41,792 Verjetno enostavnejša različica. 431 00:22:41,794 --> 00:22:45,230 Gospod dirigent, prosim! 432 00:22:45,231 --> 00:22:53,231 [♪♪] 433 00:22:53,706 --> 00:23:01,706 [♪♪] 434 00:23:03,716 --> 00:23:09,716 [♪♪] 435 00:23:09,722 --> 00:23:15,727 [♪♪] 436 00:23:15,728 --> 00:23:23,328 [Ravljenje in aplavz] 437 00:23:23,336 --> 00:23:31,336 [♪♪] 438 00:23:46,392 --> 00:23:48,226 To je duh. 439 00:23:48,227 --> 00:23:49,957 To je duh. 440 00:23:49,962 --> 00:23:51,229 Poravnaj. 441 00:23:51,230 --> 00:23:54,160 Zdaj pa poravnaj. 442 00:23:54,166 --> 00:23:55,996 Poravnaj. 443 00:23:56,002 --> 00:23:58,002 Poravnajmo se, prosim. 444 00:23:58,004 --> 00:24:01,873 Fantje in dekleta, dobrodošli v Rydell Rangers pep rally! 445 00:24:01,874 --> 00:24:07,078 [Na zdravje] Poravnaj, poravnaj. 446 00:24:07,079 --> 00:24:12,949 Zdaj vam dam fantje in dekleta mož ure. 447 00:24:12,952 --> 00:24:20,952 Človek, ki je po sedmih sezonah treniranja nogometne ekipe, je edinstveno usposobljen, da potegne Rydellove rangerje iz njihovih 448 00:24:21,694 --> 00:24:23,428 padec sedmih sezon. 449 00:24:23,429 --> 00:24:28,399 Zelo naš, trener Calhoun! 450 00:24:28,401 --> 00:24:31,671 [Piščalka] 451 00:24:36,375 --> 00:24:37,335 Kdo je najboljši? 452 00:24:37,343 --> 00:24:39,010 Vsi: Rydell! 453 00:24:39,011 --> 00:24:41,046 Daj jim pekel, Rydell! 454 00:24:41,047 --> 00:24:43,047 [Na zdravje] Oh. 455 00:24:43,049 --> 00:24:44,779 Oprostite, dame. 456 00:24:44,784 --> 00:24:46,254 Pred nami je vrhunsko leto. 457 00:24:46,255 --> 00:24:48,952 Povedal ti bom, kar sem rekel svojemu fantje. 458 00:24:48,954 --> 00:24:53,258 Morda nimamo velikosti, hitrosti ali spretnosti na naši strani, ampak po sedmih letih imamo nekaj boljšega. 459 00:24:53,259 --> 00:24:54,089 Veš kaj je to? 460 00:24:54,093 --> 00:24:54,963 kaj?! 461 00:24:54,964 --> 00:24:56,430 Zakon povprečij. 462 00:24:58,464 --> 00:25:03,468 Daj hop, daj krik, izgubi vaš top za starega Rydella! 463 00:25:03,469 --> 00:25:05,769 Hej, fantje. 464 00:25:05,771 --> 00:25:07,301 Bodi kul. 465 00:25:07,306 --> 00:25:08,866 Slišal si človeka, v redu smo. 466 00:25:08,874 --> 00:25:09,874 Pep ni kul. 467 00:25:09,875 --> 00:25:11,075 Kenickie zamuja, pojdimo noter. 468 00:25:11,077 --> 00:25:12,807 Fantje, dosegel sem štiri akorde. 469 00:25:12,812 --> 00:25:14,446 Želite slišati? - Ne! 470 00:25:14,447 --> 00:25:16,707 Hej, fantje, prihaja Kenickie! 471 00:25:25,291 --> 00:25:26,191 Torej, kaj misliš? 472 00:25:26,192 --> 00:25:28,226 Kakšna krama. 473 00:25:28,227 --> 00:25:30,957 Počakaj, da ga pobarvam službo in juho gor motor. 474 00:25:30,963 --> 00:25:33,433 Tekla bo kot šampionka, in dirkal bom z njo. 475 00:25:33,434 --> 00:25:35,467 Kaj? Ta jalopy? 476 00:25:35,468 --> 00:25:37,936 Potujete za modrico. 477 00:25:37,937 --> 00:25:39,467 gledaš. 478 00:25:39,472 --> 00:25:41,141 Tekmoval bom z njo pri grmenju cesta. 479 00:25:41,142 --> 00:25:43,870 S to stvarjo ne bi dirkal dovoz moje babice. 480 00:25:43,876 --> 00:25:45,276 Kaj počnete škorpijoni sploh tukaj? 481 00:25:45,277 --> 00:25:47,777 To je naš teren. 482 00:25:47,779 --> 00:25:50,739 Ne za dolgo, če ga nameravate zadržati dol s takšno pretlačeno pločevinko. 483 00:25:53,185 --> 00:25:56,985 Če moj prijatelj reče, da bo dirkal thunder road, bo dirkal thunder road. 484 00:25:56,989 --> 00:25:58,089 Tako je prav. 485 00:25:58,090 --> 00:26:01,540 v redu Samo povej mi kdaj. 486 00:26:01,543 --> 00:26:05,001 Medtem pa tega ne bi delal v zaprtih prostorih, ker očitno ti hlapi že gredo v glavo. 487 00:26:05,002 --> 00:26:05,797 O, ja? 488 00:26:05,798 --> 00:26:08,998 Pridite, fantje. 489 00:26:09,001 --> 00:26:10,401 Nick, pojdiva noter. 490 00:26:10,402 --> 00:26:12,802 Želim si ogledati letošnjega izbor pom-pomov. 491 00:26:12,805 --> 00:26:14,165 Vsi so enaki. 492 00:26:14,173 --> 00:26:16,043 Ne, ko jih streseš. 493 00:26:21,447 --> 00:26:25,177 Torej, na koncu želim te vsi, da si to zapomnijo. 494 00:26:25,184 --> 00:26:30,954 Zunaj na tem polju vse to pomembno je, kdo si tega bolj želi. 495 00:26:30,956 --> 00:26:36,156 In tukaj v Rydellu si to želimo! 496 00:26:36,162 --> 00:26:40,262 Nikoli je nismo imeli, tako da res hočem! 497 00:26:40,266 --> 00:26:45,966 In ko ga končno dobimo, ga bomo vrni se sem in pozvoni na zmagovalni zvon. 498 00:26:45,971 --> 00:26:50,441 [Na zdravje] Naj ti zmaga kje za vraga je zvonec? 499 00:26:50,442 --> 00:26:55,512 Mislimo, da morda kdo ukradel. Tako dolgo je minilo. 500 00:26:55,514 --> 00:26:56,814 Pojdite rangerji! 501 00:26:56,816 --> 00:26:59,476 [Na zdravje] 502 00:26:59,485 --> 00:27:01,185 O čem je govoril? 503 00:27:01,187 --> 00:27:03,917 nimam pojma 504 00:27:03,923 --> 00:27:05,190 lepa si 505 00:27:05,191 --> 00:27:06,491 Hvala. 506 00:27:06,492 --> 00:27:08,162 Tudi ti si. 507 00:27:19,038 --> 00:27:20,398 Hvala. 508 00:27:20,406 --> 00:27:21,966 Nocoj bom spal. 509 00:27:21,974 --> 00:27:23,274 hočeš priti? - Seveda. 510 00:27:23,275 --> 00:27:25,375 Oh, razen da imam... kaj, ti tvoji ne dovolijo? 511 00:27:25,377 --> 00:27:26,877 So precej strogi. 512 00:27:26,879 --> 00:27:29,409 Ni tako, da obstajajo fantje tam ali karkoli. 513 00:27:29,415 --> 00:27:33,445 To bo neke vrste iniciacija. 514 00:27:33,452 --> 00:27:34,522 Misliš biti roza dama? 515 00:27:34,523 --> 00:27:36,150 Mogoče, bomo videli. 516 00:27:36,155 --> 00:27:38,885 Oh, vau. Nekaj si bom izmislil ven. Kdaj naj pridem tja? 517 00:27:38,891 --> 00:27:40,111 8:30. 518 00:27:40,114 --> 00:27:41,336 Ali pa je čas za spanje že mimo? 519 00:27:41,337 --> 00:27:42,697 Ne, ob petkih ni do 10:00. 520 00:27:44,496 --> 00:27:47,126 Še vedno ne vem o tem. 521 00:27:47,132 --> 00:27:49,202 Jezen si zaradi Dannyja. 522 00:27:52,404 --> 00:27:53,404 Je res? 523 00:27:53,405 --> 00:27:54,465 prosim 524 00:27:54,473 --> 00:27:56,273 Pravzaprav ... oh, Sandy? 525 00:27:56,275 --> 00:27:57,205 kaj počneš 526 00:27:57,209 --> 00:27:59,077 Čas je pravi. 527 00:27:59,078 --> 00:28:00,478 Ja, Rizz? 528 00:28:00,479 --> 00:28:01,879 Dobili smo majhno presenečenje za ti. 529 00:28:01,881 --> 00:28:03,447 Sledi mi. 530 00:28:03,448 --> 00:28:05,008 v redu Torej si z mano tukaj ali kaj? 531 00:28:05,017 --> 00:28:07,117 Imaš vizijo, prijatelj moj. 532 00:28:07,118 --> 00:28:09,218 Veš, če to popravimo avto, bi lahko bil mesto. 533 00:28:09,221 --> 00:28:10,801 prav. 534 00:28:10,805 --> 00:28:12,385 Piščanec bo moral dati ven preden sploh vstopi! 535 00:28:12,391 --> 00:28:14,058 Hej, Zuke! 536 00:28:14,059 --> 00:28:15,459 Rizz. 537 00:28:15,461 --> 00:28:16,291 kaj hočeš 538 00:28:16,295 --> 00:28:17,525 Imam presenečenje zate. 539 00:28:17,529 --> 00:28:19,599 - Oh, ja? - Oh, ja. 540 00:28:26,372 --> 00:28:27,372 Sandy?! 541 00:28:27,373 --> 00:28:28,373 Danny? 542 00:28:28,373 --> 00:28:29,373 Kaj delaš tukaj? 543 00:28:29,375 --> 00:28:30,935 Mislil sem, da se moraš vrniti k Utah. 544 00:28:30,943 --> 00:28:32,610 Imeli smo spremembo načrtov! 545 00:28:32,611 --> 00:28:34,441 Kaj se je zgodilo z vašim vkrcanjem šola? 546 00:28:34,446 --> 00:28:38,546 Oh, samo, nisem te hotel do... 547 00:28:38,550 --> 00:28:41,450 Veš, nisem želel nobenih vezi kaj pravim? 548 00:28:41,453 --> 00:28:44,453 Mislim, veš kako je, rocking' and rollin' in še kaj. 549 00:28:44,456 --> 00:28:45,556 Danny? 550 00:28:45,557 --> 00:28:46,657 To je moje ime, ne nosi ga ven. 551 00:28:46,659 --> 00:28:48,039 Kaj je s teboj? 552 00:28:48,043 --> 00:28:49,431 Kaj je narobe z mano, srček? 553 00:28:49,432 --> 00:28:51,228 Kaj je s teboj? 554 00:28:51,230 --> 00:28:53,230 Kaj se je zgodilo Dannyju Zuko sem srečal na plaži? 555 00:28:53,232 --> 00:28:55,270 ne vem mogoče dva sva. 556 00:28:55,271 --> 00:28:59,467 Zakaj ne poiščeš pogrešane osebe? oglas, poskusi rumene strani, ne vem. 557 00:28:59,471 --> 00:29:01,406 si mi lagal? 558 00:29:01,407 --> 00:29:05,977 Ti si ponaredek in lažnivec in jaz želim si, da te nikoli ne bi videl! 559 00:29:05,978 --> 00:29:09,478 Stavim, da to ni vse, kar je položila na vas. 560 00:29:09,481 --> 00:29:11,281 Si srečen, Rizz? 561 00:29:11,283 --> 00:29:14,352 Ja, če dobro pomislim. 562 00:29:14,353 --> 00:29:16,220 dekleta 563 00:29:16,221 --> 00:29:18,091 Hej, dajmo žetone za šest paketov. Pobral sem bratovo osebno izkaznico. 564 00:29:18,092 --> 00:29:19,520 Danny, prideš ali kaj? 565 00:29:19,525 --> 00:29:20,585 ja 566 00:29:20,592 --> 00:29:24,228 Daj no, Sandy, ni tako slabo kot vse to. 567 00:29:24,229 --> 00:29:26,297 Ja, res je. 568 00:29:26,298 --> 00:29:27,628 Moški so podgane. 569 00:29:27,633 --> 00:29:30,668 še huje. To so bolhe na podganah. 570 00:29:30,669 --> 00:29:33,538 Na bolhah so amebe podgane. 571 00:29:33,539 --> 00:29:36,009 Prenizke so celo za pse ugrizniti. 572 00:29:36,010 --> 00:29:39,308 Edini moški, na katerega se dekle lahko zanese on je njen očka. 573 00:29:39,311 --> 00:29:41,081 Ja, mislim, da je to smiselno. 574 00:29:41,082 --> 00:29:42,149 Se vidimo zvečer. 575 00:29:42,150 --> 00:29:43,257 v redu 576 00:29:43,264 --> 00:29:44,384 Hej Zuko, kaj je narobe? 577 00:29:44,385 --> 00:29:47,053 nič. te bom dohitel čez minuto. 578 00:29:58,063 --> 00:30:04,533 [♪♪] 579 00:30:04,536 --> 00:30:12,536 ♪ poletne sanje pokalo po šivih ♪ 580 00:30:15,280 --> 00:30:17,280 [♪♪] 581 00:30:17,282 --> 00:30:25,282 [Ravljenje in aplavz] 582 00:30:33,465 --> 00:30:39,565 IPANA predstavlja ... Bucky bober, vesoljski čuvaj. 583 00:30:39,571 --> 00:30:43,641 - Brusha, Brusha, Brusha! - Jan! 584 00:30:47,379 --> 00:30:49,247 Frenchy, moji prsti 585 00:30:49,248 --> 00:30:50,808 oprosti, srček. 586 00:30:50,816 --> 00:30:53,216 Evo, dobil sem cutex. 587 00:30:53,218 --> 00:30:54,718 Imeli ste naporen dan. 588 00:30:54,720 --> 00:30:56,587 Zuko ima nekaj živcev. 589 00:30:56,588 --> 00:30:58,756 Tako strašno je nezrel. 590 00:30:58,757 --> 00:31:01,157 Bil je tako drugačen plaža. 591 00:31:01,160 --> 00:31:04,360 Zato imam raje več svetovljan. 592 00:31:04,363 --> 00:31:08,800 Oprostite, počutim se najstniško malo hladno. 593 00:31:08,801 --> 00:31:10,501 Kje si to dobil? 594 00:31:10,502 --> 00:31:12,270 Freddy. Iz Koreje. 595 00:31:12,271 --> 00:31:13,701 Greš s Korejcem? 596 00:31:13,705 --> 00:31:15,635 Ne, butec, on je marinec. 597 00:31:15,641 --> 00:31:17,371 Naravnost iz dvoran montezuma. 598 00:31:17,376 --> 00:31:22,846 Želite videti sliko? 599 00:31:22,848 --> 00:31:24,308 Kdo so vsi ti fantje? 600 00:31:24,316 --> 00:31:26,476 Oh, samo nekaj mojih dopisniki. 601 00:31:26,485 --> 00:31:28,545 Marty tukaj je ena ženska U.S.O. 602 00:31:28,554 --> 00:31:31,254 Tukaj ... počakaj, ne, to je Sammy. 603 00:31:31,256 --> 00:31:32,816 Bobby. 604 00:31:32,825 --> 00:31:34,115 Tukaj je. 605 00:31:34,126 --> 00:31:35,606 Zakaj je pretrgan na pol? 606 00:31:35,610 --> 00:31:37,090 Njegovo staro dekle je bilo v slika. 607 00:31:37,096 --> 00:31:39,396 Oh, in dobil sem škatlo z dragulji in tudi zapestnica. 608 00:31:39,398 --> 00:31:40,798 Kako to, da jih pošilja toliko darila? 609 00:31:40,799 --> 00:31:42,529 Sem odličen dopisni prijatelj. 610 00:31:42,534 --> 00:31:45,303 Jaz napišem pismo, on pošlje prisoten. 611 00:31:45,304 --> 00:31:47,204 bog! kaj pišeš 612 00:31:47,206 --> 00:31:50,416 [♪♪] 613 00:31:50,425 --> 00:31:53,635 ♪ Izvlečem svoj roza pisalni pribor z mize Martyja maraschina," 614 00:31:53,645 --> 00:32:00,845 poškropite z a mali Jean Nate in piši... 615 00:32:00,853 --> 00:32:06,823 ♪ Freddy ljubezen moja, pogrešam te več kot lahko povedo besede ♪ 616 00:32:06,825 --> 00:32:11,655 ♪ Freddy moja ljubezen prosim obdrži v stiku, ko te ni ♪ 617 00:32:11,663 --> 00:32:13,263 ♪ o ja ♪ 618 00:32:13,265 --> 00:32:18,695 ♪ slišati od vas lahko polepšaj dan ♪ 619 00:32:18,704 --> 00:32:20,431 ♪ oo oo ♪ 620 00:32:20,456 --> 00:32:25,610 ♪ pridobitev spominka ali morda pismo ♪ 621 00:32:25,611 --> 00:32:28,477 ♪ Res sem se zmotil nad velikim 622 00:32:28,502 --> 00:32:31,705 ♪ pulover iz kašmirja ♪ ♪ Freddy moja ljubezen ♪ 623 00:32:36,522 --> 00:32:44,522 [Ravljenje in aplavz] 624 00:32:45,297 --> 00:32:49,897 ♪ Freddy poznaš svojo odsotnost zaradi česar se počutim tako modro ♪ 625 00:32:49,902 --> 00:32:51,602 ♪ tako-o-o modro ♪ 626 00:32:51,603 --> 00:32:56,373 ♪ to je v redu, čeprav tvoj ob darilih pomislim nate ♪ 627 00:32:56,375 --> 00:32:57,705 ♪ prepričani so ♪ 628 00:32:57,709 --> 00:33:03,809 ♪ moja mama bo imela srce napad, ko ujame ♪ 629 00:33:03,815 --> 00:33:09,915 ♪ tisti poganjalci pedal z zadnjimi usnjenimi našitki ♪ 630 00:33:09,922 --> 00:33:14,822 ♪ oh, kako bi si želel jakna, ki se ujema z ♪ 631 00:33:14,826 --> 00:33:21,456 ♪ Freddy moja ljubezen Freddy moja ljubezen Freddy moja ljubezen ♪ 632 00:33:21,466 --> 00:33:27,536 ♪ ne skrivaj svojih pisem od jaz sem navdušen nad vsako vrstico ♪ 633 00:33:27,539 --> 00:33:33,778 Tvoje črkovanje je nekako klavrno ampak draga, tudi moja je ♪ 634 00:33:33,779 --> 00:33:39,849 ♪ Cenim vsako darilo prstan je res čudovit ♪ 635 00:33:39,851 --> 00:33:45,556 ♪ pravite, da vas je stalo petdeset torej si varčen. Ni mi vseeno ♪ 636 00:33:45,557 --> 00:33:51,557 ♪ oh oh oh Freddy, vidiš, da boš nekoč me drži v naročju ♪ 637 00:33:51,563 --> 00:33:53,308 ♪ Freddy moja ljubezen ♪ 638 00:33:53,333 --> 00:33:57,768 ♪ in jaz bom nosila moj poročni šopek ♪ 639 00:33:57,769 --> 00:33:59,469 ♪ Freddy, tvoj sem ♪ 640 00:33:59,471 --> 00:34:05,376 ♪ razmišljam o tem srce mi že bije ♪ 641 00:34:05,377 --> 00:34:11,777 ♪ vedeti, kdaj prideš domov zavezani smo, da ostanemo stabilni ♪ 642 00:34:11,783 --> 00:34:14,803 ♪ in vrzi svoj ♪ ♪ storitev plača okoli 643 00:34:14,828 --> 00:34:17,822 ♪ kot konfeti ♪ ♪ Freddy moja ljubezen ♪ 644 00:34:17,823 --> 00:34:23,961 ♪ Freddy moja ljubezen Freddy moja ljubezen Freddy moja ljubezen ♪ ♪ Freddy moja ljubezen ♪ 645 00:34:23,962 --> 00:34:30,032 ♪ Freddy moja ljubezen Freddy moja ljubezen Freddy moja ljubezen ♪ ♪ Freddy moja ljubezen 646 00:34:30,035 --> 00:34:36,735 ♪ Freddy moja ljubezen Freddy moj ljubezen ♪ ♪ Freddy moja ljubezen ♪ 647 00:34:36,742 --> 00:34:39,710 [Ravljenje in aplavz] 648 00:34:39,711 --> 00:34:44,781 ♪ Freddy moja ljubezen ♪ 649 00:34:55,527 --> 00:34:57,757 Vse to za kimono? 650 00:34:57,763 --> 00:34:59,663 Ne razumeš ljubezni. 651 00:34:59,665 --> 00:35:02,295 Gosh, ta lak za nohte odstranjevalec zagotovo diši. 652 00:35:02,301 --> 00:35:03,431 Tudi peče. 653 00:35:03,435 --> 00:35:05,295 Ali je? 654 00:35:05,304 --> 00:35:06,704 O moj bog, zmešal sem se. 655 00:35:06,705 --> 00:35:08,865 To ni cutex, to je nair! 656 00:35:08,874 --> 00:35:12,076 Naredili bi grozno farmacevt. 657 00:35:12,077 --> 00:35:14,837 Oprosti, srček. Pravkar sem dobil toliko imam v mislih te dni. 658 00:35:14,846 --> 00:35:16,746 Na primer kaj? 659 00:35:16,748 --> 00:35:19,678 V redu, ampak prisezi na svojo roza damo mezinci ne boš nikomur povedal. 660 00:35:19,685 --> 00:35:21,615 Pink lady prisega. 661 00:35:21,620 --> 00:35:24,550 Počutim se, kot da je Rydell mrtev konec zame. 662 00:35:24,556 --> 00:35:27,486 Vse to izobraževanje je samo drži me nazaj. 663 00:35:27,492 --> 00:35:29,062 Dovolj imam Emily Dickinson. 664 00:35:29,063 --> 00:35:31,461 Je tista drugošolka? 665 00:35:31,462 --> 00:35:33,862 Počutim se, kot da sem pripravljen živeti v polnem potencialu, veš? 666 00:35:33,865 --> 00:35:37,425 Naredite nekaj, da resnično ustvarite a razlika v svetu. 667 00:35:37,436 --> 00:35:39,466 Zato sem se prijavila v lepotno šolo. 668 00:35:39,471 --> 00:35:41,739 Boš opustil Rydell? 669 00:35:41,740 --> 00:35:43,340 Ne gledam na to kot izpadanje. 670 00:35:43,342 --> 00:35:46,410 Na to gledam kot na zelo strateško premik v karieri. 671 00:35:46,411 --> 00:35:50,881 Pozdravite bodočega diplomanta lepotne akademije la-Cafury! 672 00:35:50,882 --> 00:35:52,752 Mislim, da to zahteva zdravico. 673 00:35:52,753 --> 00:35:55,991 Kaj pa mali zahrbten Pete da zabava poteka? 674 00:35:55,992 --> 00:35:59,056 To je italijanska švicarska kolonija. 675 00:35:59,057 --> 00:36:00,817 Vau, to je uvoženo. 676 00:36:00,826 --> 00:36:04,156 Kdo želi twinkie? 677 00:36:04,162 --> 00:36:07,502 Prebral sem, kako te twinkie ali dve pred spanjem razvnemajo metabolizem, tako da med spanjem porabite kalorije! 678 00:36:07,503 --> 00:36:10,499 Twinkies in vino? To je pravi razred, Jan. 679 00:36:10,502 --> 00:36:13,437 Tukaj piše, da je a desertno vino. 680 00:36:13,438 --> 00:36:15,038 Ne pozabi na Sandy. 681 00:36:15,040 --> 00:36:16,740 Ne, v redu sem. hvala 682 00:36:16,742 --> 00:36:18,575 ne piješ? 683 00:36:18,576 --> 00:36:20,406 Imel sem nekaj penečega jabolčnika enkrat na poroki mojega bratranca. 684 00:36:20,412 --> 00:36:22,947 Ring-a-ding-ding. 685 00:36:22,948 --> 00:36:24,408 Stavim, da tudi ne kadiš. 686 00:36:24,416 --> 00:36:26,096 ne. 687 00:36:26,100 --> 00:36:27,780 Kaj ko bi mi vsaj dovolili Prebodite ušesa, kaj? 688 00:36:27,786 --> 00:36:28,646 To bo dobra praksa. 689 00:36:28,653 --> 00:36:29,303 Praksa? 690 00:36:29,303 --> 00:36:29,953 Kaj je narobe, te je strah? 691 00:36:29,955 --> 00:36:31,185 št. 692 00:36:31,189 --> 00:36:32,419 Tukaj želim uporabiti svojo devico žebljiček? 693 00:36:32,423 --> 00:36:33,661 Lepo je vedeti, da je dobro za nekaj. 694 00:36:33,662 --> 00:36:35,158 Frenchy, res ne mislim to je dobra ideja. 695 00:36:35,160 --> 00:36:36,927 Moja mama in... oooo! 696 00:36:36,928 --> 00:36:38,658 Zakaj ne gremo v kopalnica? 697 00:36:38,663 --> 00:36:40,403 Moja mama me bo ubila, če bom dobil kri po preprogi. 698 00:36:40,404 --> 00:36:41,999 kri? 699 00:36:42,000 --> 00:36:43,600 Krvavi samo za sekundo. 700 00:36:43,602 --> 00:36:47,352 Frenchy, ne počutim se dobro. 701 00:36:47,355 --> 00:36:51,105 Ne skrbi, Sandy, če bo zafrknila, bo lahko vedno si uredi lase, da se ti ne vidijo ušesa. 702 00:36:51,109 --> 00:36:53,509 Bi mi kdo od vas prinesel nekaj ledu, da ji omrtviči ušesne mečice? 703 00:36:53,512 --> 00:36:56,682 Zakaj ne spustiš hladne vode in potisniti uho pod pipo? 704 00:36:56,683 --> 00:36:58,731 Oh. 705 00:36:58,733 --> 00:37:00,783 Hej, slišal sem, da je Putzie rekel t-birds bi lahko prišli nocoj. 706 00:37:00,786 --> 00:37:03,086 Kako vedo, da smo kvit tukaj? 707 00:37:03,088 --> 00:37:05,456 Si jim povedal, da imamo spanje, Rizz? 708 00:37:05,457 --> 00:37:07,087 Kenickie je morda vprašala kaj sem nameraval. 709 00:37:07,092 --> 00:37:09,092 Od kdaj imate vroče za Kenickie? 710 00:37:09,094 --> 00:37:14,664 Včasih hočeš fanta, ki je pripravljen potrpeti ali utihniti, veš? 711 00:37:14,666 --> 00:37:16,026 Sandy je bolna. 712 00:37:16,034 --> 00:37:18,134 Naredil sem eno uho in videla je kri in... 713 00:37:18,136 --> 00:37:20,966 Ne dobiš svojih rok na mojih ušesih. 714 00:37:20,972 --> 00:37:22,512 Misliš, da bi jo moral poklicati ljudje? 715 00:37:22,513 --> 00:37:24,787 Kaj sem vam rekel fantje? 716 00:37:24,792 --> 00:37:27,080 Pozabi na roza, ona niti ne more ročaj umazano bel. 717 00:37:27,081 --> 00:37:28,708 Si v redu tam, Sandy? 718 00:37:28,713 --> 00:37:30,597 Dobil sem tvojo zobno ščetko. 719 00:37:30,598 --> 00:37:32,478 Hvala, Francoz. žal mi je biti tako moteč. 720 00:37:32,484 --> 00:37:34,584 Ne, to je v redu. 721 00:37:34,586 --> 00:37:35,786 Ji lahko verjameš? 722 00:37:35,787 --> 00:37:42,626 Miss Goody Two-shoes me naredi želim barf. 723 00:37:42,627 --> 00:37:50,227 ♪ Poglej me, jaz sem Sandra Dee zanič z nedolžnostjo ♪ 724 00:37:50,235 --> 00:37:54,065 ♪ ne gre spat dokler nisem zakonito poročen ♪ 725 00:37:54,072 --> 00:37:58,576 ♪ Ne morem, jaz sem Sandra Dee ♪ 726 00:37:58,577 --> 00:38:02,577 Pazi ♪ hej, jaz sem Doris day ♪ 727 00:38:02,581 --> 00:38:09,551 ♪ Nisem bil tako vzgojen, ne bom naletel celo na rock Hudson izgubljen ♪ 728 00:38:09,554 --> 00:38:14,824 ♪ njegovo srce Doris day ♪ 729 00:38:14,826 --> 00:38:17,626 ♪ Ne pijem in ne preklinjam ♪ ♪ fuj ♪ 730 00:38:17,629 --> 00:38:18,899 ♪ Ne strigam si las ♪ 731 00:38:18,900 --> 00:38:22,227 ♪ Od ene cigarete mi postane slabo ♪ 732 00:38:22,234 --> 00:38:27,037 ♪ obdrži svoje umazane šape iz mojih svilenih predalov ♪ 733 00:38:27,038 --> 00:38:32,776 ♪ bi naredil to sranje z Annette ♪ 734 00:38:32,777 --> 00:38:40,647 ♪ kot zate Troy donahue ♪ ♪ Vem, kaj hočeš narediti ♪ 735 00:38:40,652 --> 00:38:48,652 ♪ imaš svojo skorjo. Nisem nič proti poželenja Jaz sem preprosto Sandra Dee ♪ 736 00:38:48,660 --> 00:38:56,100 ♪ Elvis Elvis me pusti pri miru drži to medenico stran od mene ♪ 737 00:38:56,101 --> 00:39:01,871 ♪ ne bodi bedak zdaj se ti začnejo cediti sline ♪ 738 00:39:01,873 --> 00:39:05,143 ♪ bodi kul Sem Sandra Dee ♪ 739 00:39:08,580 --> 00:39:10,980 Se norčuješ iz mene, Rizz? 740 00:39:10,982 --> 00:39:14,218 Nekateri ljudje so tako občutljivi. 741 00:39:14,219 --> 00:39:22,219 [Ravljenje in aplavz] [Huba zatrubi] 742 00:39:23,094 --> 00:39:24,694 Torej boš govoril z njo ali kaj? 743 00:39:24,696 --> 00:39:26,596 Premislil sem si. 744 00:39:26,598 --> 00:39:27,828 Nočem biti tukaj. 745 00:39:27,832 --> 00:39:29,199 Pojdimo stran od tod. 746 00:39:29,200 --> 00:39:30,570 Zveniš kot vsako dekle kdaj srečal. 747 00:39:30,571 --> 00:39:32,069 Ti to naredi. 748 00:39:32,070 --> 00:39:35,839 Oh, Sandy, Sandy, zakaj si? 749 00:39:35,840 --> 00:39:37,640 Ne morejo priti sem, moj ljudje me bodo ubili. 750 00:39:37,642 --> 00:39:38,712 Kaj je, Kenick? 751 00:39:38,713 --> 00:39:39,777 Eno ugibanje. 752 00:39:39,778 --> 00:39:41,708 Imaš veliko za ponuditi punci? 753 00:39:41,713 --> 00:39:42,883 Prideš dol ali kaj? 754 00:39:42,884 --> 00:39:44,311 Znebite se svojih prijateljev. 755 00:39:44,316 --> 00:39:46,716 To vključuje tudi tebe, Zuko. 756 00:39:46,718 --> 00:39:50,118 No dobro. Ker površno sekunde niso moj stil. 757 00:39:50,121 --> 00:39:51,721 Lepo se imej, Kenick. 758 00:39:51,723 --> 00:39:54,091 Kam greš, bičati svojega dnevnik? 759 00:39:54,092 --> 00:39:55,762 Storil sem že hujše. 760 00:39:57,162 --> 00:39:58,696 Še vedno sem tukaj. 761 00:39:58,697 --> 00:40:00,657 Tudi vi dobrote veliko zame. 762 00:40:00,665 --> 00:40:03,865 Dobil bom svoje brce, ko sem še vedno dovolj mlada, da jih dobim! 763 00:40:03,868 --> 00:40:06,937 Kaj bo naredila, Shimmy po odtočni cevi? 764 00:40:06,938 --> 00:40:10,838 Točno to počne! 765 00:40:10,842 --> 00:40:12,176 No, deset je. 766 00:40:12,177 --> 00:40:14,207 "77 sunset strip" je na sporedu! 767 00:40:14,212 --> 00:40:16,182 Hočeš paziti na moje starše TV? 20 palcev je! 768 00:40:16,183 --> 00:40:18,151 20 palcev? kako si veš kje iskati? 769 00:40:18,152 --> 00:40:19,917 gremo 770 00:40:19,918 --> 00:40:20,978 Prideš, Sandy? 771 00:40:20,986 --> 00:40:22,046 Čez minuto. 772 00:40:33,131 --> 00:40:41,131 [♪♪] 773 00:40:42,974 --> 00:40:50,974 [♪♪] 774 00:40:53,985 --> 00:40:56,245 ♪ imaš svojo skorjo 775 00:40:56,254 --> 00:41:02,993 ♪ nisi predmet poželenja ti si samo ♪ 776 00:41:02,994 --> 00:41:07,064 ♪ navadna Sandra ♪ 777 00:41:11,002 --> 00:41:16,672 ♪ deeeeeee ♪ 778 00:41:18,410 --> 00:41:23,680 [Ravljenje in aplavz] [♪♪] 779 00:41:34,025 --> 00:41:35,825 Rizzo! Rizzo! 780 00:41:35,827 --> 00:41:38,857 Ali me lahko pokličete z mojim ime? 781 00:41:38,863 --> 00:41:43,133 - Oh, uh ... - Betty. 782 00:41:43,134 --> 00:41:45,302 Betty. 783 00:41:45,303 --> 00:41:48,103 Oh, Betty. 784 00:41:48,106 --> 00:41:50,466 Srček, imaš kaj? 785 00:41:50,475 --> 00:41:53,335 Raje verjemi. 786 00:41:53,344 --> 00:41:55,913 Moja zavarovalna polica 25 centov. 787 00:41:55,914 --> 00:41:59,817 Velik porabnik. 788 00:41:59,818 --> 00:42:00,878 Kaj? 789 00:42:01,820 --> 00:42:03,220 Zlomilo se je! 790 00:42:03,221 --> 00:42:05,151 Kako se je lahko zlomilo? 791 00:42:05,156 --> 00:42:08,926 ne vem 792 00:42:08,927 --> 00:42:10,927 Kupil sem ga, ko sem bil v sedmi razred. 793 00:42:10,929 --> 00:42:11,989 Oh. 794 00:42:13,832 --> 00:42:15,302 Kaj za vraga. 795 00:42:20,105 --> 00:42:22,205 Kaj za vraga misliš, da si delaš? 796 00:42:22,207 --> 00:42:25,337 Parkiral si na prepovedano parkiranje cona, lezenje. 797 00:42:25,343 --> 00:42:28,212 Celotno mesto je a cona prepovedi parkiranja, sekirica. 798 00:42:28,213 --> 00:42:28,953 O, ja? 799 00:42:28,954 --> 00:42:32,007 ja 800 00:42:32,016 --> 00:42:35,646 Za to boste plačali. 801 00:42:35,652 --> 00:42:39,292 V redu, ja, dam ti 75 centov za celoten avto, vključno s tvojo punčko. 802 00:42:45,430 --> 00:42:51,330 No, ne vem zate, ampak moj motor še vedno teče. 803 00:42:51,336 --> 00:42:52,866 Ja? 804 00:42:52,871 --> 00:42:54,541 V sobi, v sobi. 805 00:42:58,309 --> 00:43:06,309 G. Weaver, s ponosom bi pokazali narod kaj fino, svetlo, čisto 806 00:43:06,317 --> 00:43:08,986 zdravi študentje smo imajo tukaj v Rydellu. 807 00:43:08,987 --> 00:43:10,347 Ah, blanche. 808 00:43:10,355 --> 00:43:13,255 To je g. Weaver. 809 00:43:13,257 --> 00:43:16,157 On je producent za Vince Fontaine's nacionalni televizijski program. 810 00:43:16,161 --> 00:43:21,431 Nenadoma bo obiskal vse vrhove šole, ki se obravnavajo za oddajo v živo. 811 00:43:21,432 --> 00:43:23,132 Prenos v živo? 812 00:43:23,134 --> 00:43:25,402 Kako razburljivo! 813 00:43:25,403 --> 00:43:27,103 A kaj ko gre kaj narobe? 814 00:43:27,105 --> 00:43:28,865 To ni pomembno. 815 00:43:28,873 --> 00:43:31,143 Televizijsko občinstvo je precej prizanesljivo. 816 00:43:31,144 --> 00:43:36,480 Kar iščemo, je resnica predstavništvo ameriške mladine. 817 00:43:36,481 --> 00:43:38,881 Ravnatelj McGee, potrebujemo vas pomoč. 818 00:43:38,883 --> 00:43:41,383 Kaj je, dobro, zdravo študenti? 819 00:43:41,386 --> 00:43:44,516 Želim imeti srečanja svojega raketnega kluba v večnamenski sobi ob četrtkih. 820 00:43:44,522 --> 00:43:47,122 In to želim za prihodnost domači domačini Amerike. 821 00:43:47,125 --> 00:43:48,085 Pomislite na otroke. 822 00:43:48,092 --> 00:43:52,261 Pomislite na otroke rakete. 823 00:43:52,262 --> 00:43:56,432 Ah, ja, to so vrste vztrajnosti študentov, ki bi krasili vaše radijske valove. 824 00:43:56,434 --> 00:43:58,334 Mislim, da sem videl vse Moram videti. 825 00:43:58,336 --> 00:43:59,496 Spet zamujaš, Marty. 826 00:43:59,504 --> 00:44:01,304 Dobil sem sporočilo od mame. 827 00:44:01,306 --> 00:44:04,466 Obiskal me je moj "prijatelj". moj "prijatelj" je prišel zgodaj ta mesec. 828 00:44:04,475 --> 00:44:08,035 In to je res skrčilo moj stil, veš kaj mislim? 829 00:44:08,046 --> 00:44:09,006 kdo si 830 00:44:09,013 --> 00:44:11,381 Stan Weaver, nacionalni bend. 831 00:44:11,382 --> 00:44:12,252 kdo si 832 00:44:12,253 --> 00:44:14,418 Marty maraskino. Starejši. 833 00:44:14,419 --> 00:44:16,449 Ste rekli nacionalni band? 834 00:44:16,454 --> 00:44:17,524 Z Vinceom Fontainom? 835 00:44:17,525 --> 00:44:20,690 To je tisto. 836 00:44:20,691 --> 00:44:23,861 Razmišljajo o Rydellu za življenje prenos iz našega pomladnega plesa. 837 00:44:23,862 --> 00:44:26,530 Vince Fontaine lahko pride sem? 838 00:44:26,531 --> 00:44:33,036 Če g. Weaver čuti, da res predstavljajo ameriško srednjo šolo. 839 00:44:33,037 --> 00:44:36,937 Če kaj vem kako narediti, predstavlja. 840 00:44:36,941 --> 00:44:42,011 Povejte gospodu Fontainu, da je Marty ga čaka. 841 00:44:42,013 --> 00:44:44,081 Gospodična maraskino, prosim! 842 00:44:44,082 --> 00:44:49,386 No, videti je vedno več kot da ima Rydell tisto, kar potrebuje. 843 00:44:49,387 --> 00:44:51,217 čudovito 844 00:44:51,222 --> 00:44:53,292 Upajmo le, da ne bo deževalo. 845 00:44:56,227 --> 00:44:57,587 Torej ste bili na Lover's Lane. 846 00:44:57,595 --> 00:44:58,805 In kaj se je potem zgodilo? 847 00:44:58,812 --> 00:45:00,032 Si ga naredil z Rizzo oz ne? 848 00:45:00,033 --> 00:45:01,498 ja 849 00:45:01,499 --> 00:45:03,199 Moje srce ni bilo v tem. 850 00:45:03,200 --> 00:45:04,900 Dokler je bilo kaj, kdo skrbi? 851 00:45:04,903 --> 00:45:07,341 Tako sem jezna zaradi tega, kar je naredil Leo v moj avto. 852 00:45:07,342 --> 00:45:09,138 Danny, vendar lahko to popravimo, prav? 853 00:45:09,140 --> 00:45:11,140 ne vem Izgleda precej brezupno. 854 00:45:11,142 --> 00:45:12,412 Je kdo rekel brezupno? 855 00:45:12,413 --> 00:45:15,040 Hej, gospa Murdock. 856 00:45:15,046 --> 00:45:16,576 Vsak avto je mogoče popraviti. 857 00:45:16,580 --> 00:45:18,110 Ali ste se fantje ničesar naučili moj razred? 858 00:45:18,116 --> 00:45:19,476 Ne odgovarjaj na to. 859 00:45:19,484 --> 00:45:20,684 v redu Kako je bolnik? 860 00:45:20,685 --> 00:45:22,385 Glej, pravkar smo se razbili udrtina. 861 00:45:22,387 --> 00:45:23,517 To je vse, prav? 862 00:45:23,521 --> 00:45:26,021 In zamenjajte del. 863 00:45:26,024 --> 00:45:26,524 Kateri del? 864 00:45:26,525 --> 00:45:27,691 motor. 865 00:45:27,692 --> 00:45:29,930 Kje naj dobim a nov motor? 866 00:45:29,931 --> 00:45:34,128 Fantje, obstaja star pregovor... "je rezervni del v vsakem parkiranem avtomobilu." 867 00:45:34,132 --> 00:45:35,062 Kje si to slišal? 868 00:45:35,066 --> 00:45:36,196 Zapor. 869 00:45:36,200 --> 00:45:37,530 veliko sem se naučil. 870 00:45:37,535 --> 00:45:39,195 Pojma nimaš. 871 00:45:39,203 --> 00:45:41,403 Torej, pravite, da bi morali krasti iz tujih avtomobilov? 872 00:45:41,406 --> 00:45:43,466 Nič takega nisem rekel. 873 00:45:43,474 --> 00:45:47,310 In to bom zavrnil odboru izobraževanja. 874 00:45:47,311 --> 00:45:51,151 Ne, samo navdihujem vas, da spremljate to avtomobilsko industrijo Sanjaj in se drži proč od Chevy impale. 875 00:45:51,152 --> 00:45:52,479 Ta je moj. 876 00:45:52,483 --> 00:45:55,319 vso srečo 877 00:45:55,320 --> 00:45:56,987 v redu 878 00:45:56,988 --> 00:45:58,418 Kaj pravite fantje? Ste za? 879 00:45:58,423 --> 00:45:59,373 ne vem 880 00:45:59,373 --> 00:46:00,323 Nočem vstopiti v nobeno težave. 881 00:46:00,325 --> 00:46:02,385 Bilo bi veliko dela. 882 00:46:02,393 --> 00:46:05,329 Še vedno bo kos smeti. 883 00:46:05,330 --> 00:46:08,030 Danny? 884 00:46:08,032 --> 00:46:12,636 Ja, sodelujem, ker vem kaj ta avto lahko postane. 885 00:46:12,637 --> 00:46:15,067 Staro železo? 886 00:46:15,073 --> 00:46:20,243 Hej, Sonny, kaj pa ti voziti, kaj? 887 00:46:20,244 --> 00:46:21,044 jaz vozim. 888 00:46:21,045 --> 00:46:22,305 Ja? 889 00:46:22,313 --> 00:46:23,383 Kaj pa ti, Putzie? 890 00:46:23,384 --> 00:46:26,216 kdo jaz? Kaj pa Doody? 891 00:46:26,217 --> 00:46:27,317 no... 892 00:46:27,318 --> 00:46:29,286 Tako sem mislil. 893 00:46:29,287 --> 00:46:31,187 Zdaj pa dajte, fantje. 894 00:46:31,189 --> 00:46:37,759 Ta avto bi lahko bil pomemben kos strojev. 895 00:46:37,762 --> 00:46:40,462 Ta avto bi lahko bil .. 896 00:46:40,465 --> 00:46:42,325 Sistematično! 897 00:46:42,333 --> 00:46:44,403 [♪♪] hidromatik! 898 00:46:45,536 --> 00:46:50,136 [♪♪] ultra-matic! 899 00:46:50,141 --> 00:46:53,210 Zakaj bi ga lahko namazali strela! 900 00:46:53,211 --> 00:46:55,779 Podmazana strela. 901 00:46:55,780 --> 00:46:59,449 ♪ Dobili bomo nekaj dvigal in štiricevni štirikolesniki o ja ♪ 902 00:46:59,450 --> 00:47:02,219 ♪ govori naprej oh govori naprej ♪ 903 00:47:02,220 --> 00:47:05,290 ♪ prekinitev vbrizga goriva in kromirane palice o ja ♪ 904 00:47:05,291 --> 00:47:07,559 ♪ Pripravil bom Ubijal bom, da ga pripravim ♪ 905 00:47:07,560 --> 00:47:11,028 ♪ s štirimi hitrostmi na tleh počakali bodo pred vrati ♪ 906 00:47:11,029 --> 00:47:14,259 ♪ brez dvoma veš, da bom res makin' out in greased lightnin' ♪ 907 00:47:14,265 --> 00:47:17,095 ♪ pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi pojdi pojdi pojdi pojdi ♪ 908 00:47:17,101 --> 00:47:20,370 ♪ pojdi, namazana strela si gorijo četrt milje ♪ 909 00:47:20,371 --> 00:47:23,040 ♪ namazana strela go greased lightnin' ♪ 910 00:47:23,041 --> 00:47:26,379 ♪ pojdi, namazana strela si jadranje skozi preizkušnje v vročem krogu ♪ 911 00:47:26,380 --> 00:47:28,577 ♪ namazana strela go greased lightnin' ♪ 912 00:47:28,579 --> 00:47:34,579 ♪ vi ste vrhunski, piščanci bodo krik za namazano strelo ♪ 913 00:47:34,585 --> 00:47:38,585 ♪ dobili bomo vijoličen francoski rep luči in 30-palčne plavuti o ja ♪ 914 00:47:38,589 --> 00:47:40,789 [♪♪] 915 00:47:40,792 --> 00:47:46,596 ♪ palomino armaturna plošča in dvojna dušilca, o ja ♪ 916 00:47:46,597 --> 00:47:49,766 ♪ z novimi bati, čepi in šokira, da lahko premaga super-borze ♪ 917 00:47:49,767 --> 00:47:52,767 ♪ Veš, da se ne hvalim ona je pravi vlečni voz ♪ 918 00:47:52,770 --> 00:47:56,070 ♪ namazana strela ♪ 919 00:47:56,074 --> 00:47:59,612 ♪ pojdi, namazana strela si gorijo četrt milje 920 00:47:59,613 --> 00:48:01,840 ♪ namazana strela go greased lightnin' ♪ 921 00:48:01,846 --> 00:48:05,346 ♪ pojdi, namazana strela, ko si na obali skozi preizkušnje kroga vročine ♪ 922 00:48:05,349 --> 00:48:10,449 ♪ greased lightnin' greased greased lightnin' ♪ ♪ ti si vrhunski, piščanci bodo kričali ♪ 923 00:48:10,455 --> 00:48:14,115 ♪ za namazano strelo ♪ 924 00:48:14,125 --> 00:48:22,125 [♪♪] 925 00:48:24,135 --> 00:48:32,135 [♪♪] 926 00:48:34,145 --> 00:48:42,145 [♪♪] 927 00:48:44,155 --> 00:48:52,155 [♪♪] 928 00:48:54,165 --> 00:48:55,225 [♪♪] 929 00:49:26,164 --> 00:49:29,502 ♪ pojdi, namazana strela si gori četrt milje ♪ 930 00:49:29,503 --> 00:49:31,900 ♪ namazana strela go greased lightnin' ♪ 931 00:49:31,903 --> 00:49:34,703 ♪ pojdi, namazana strela ♪ 932 00:49:34,705 --> 00:49:37,505 ♪ voziš se skozi preizkušnje v krogu vročine ♪ ♪ greased lightnin' greased greased lightnin' ♪ 933 00:49:37,508 --> 00:49:42,708 ♪ vi ste vrhunski, piščanci bodo krik za namazano strelo ♪ 934 00:49:42,713 --> 00:49:45,782 ♪ strela strela strela ♪ 935 00:49:45,783 --> 00:49:49,319 ♪ strela strela strela ♪ 936 00:49:49,320 --> 00:49:54,920 ♪ strela ♪ 937 00:49:54,926 --> 00:50:00,196 [Ravljenje in aplavz] 938 00:50:15,379 --> 00:50:17,579 Pazi kam greš. 939 00:50:17,582 --> 00:50:19,551 Če mi je kdo v napoto, jaz ne nehaj 940 00:50:19,552 --> 00:50:21,550 Moral bi se spomniti, da gromozanska cesta. 941 00:50:21,552 --> 00:50:23,652 Spomni se, ko te naletim zid. 942 00:50:23,654 --> 00:50:26,656 V redu, v redu, daj dol, gospodje. 943 00:50:26,657 --> 00:50:28,487 Nič od tega tukaj. 944 00:50:28,492 --> 00:50:31,331 Nocoj imam vroč zmenek z tisti novi tip na žaru. 945 00:50:31,332 --> 00:50:34,729 Torej ne morem ostati pozno brisanje krvi s tal. 946 00:50:34,732 --> 00:50:36,332 Me slišiš? 947 00:50:36,334 --> 00:50:36,934 Slišimo te. 948 00:50:36,934 --> 00:50:37,604 ja 949 00:50:37,605 --> 00:50:38,868 pridi no 950 00:50:38,869 --> 00:50:39,999 Tokrat imate srečo. 951 00:50:40,004 --> 00:50:44,307 Škorpijoni prosijo za to, Danny. 952 00:50:44,308 --> 00:50:45,268 Kaj je s teboj? 953 00:50:45,276 --> 00:50:46,336 Ste še vedno obtičali pri tej punčki? 954 00:50:46,344 --> 00:50:49,279 Kaj si nor? 955 00:50:49,280 --> 00:50:50,980 Hej, Kenickie, pridi sem. 956 00:50:50,982 --> 00:50:52,412 Sestanek je zdaj v seji. 957 00:50:52,416 --> 00:50:55,846 Veš kaj sem slišal? 958 00:50:55,852 --> 00:50:59,292 Lansko leto je bil fuzz ognjevaren ven in vse so potegnili na klin. 959 00:50:59,293 --> 00:51:02,990 Ko končamo, nihče ne gre ujeti namazane strele. 960 00:51:02,994 --> 00:51:04,361 Ja? 961 00:51:04,362 --> 00:51:05,292 ja 962 00:51:05,296 --> 00:51:06,996 Nekdo te preganja, Danny. 963 00:51:06,998 --> 00:51:08,858 Ugrizni majčko, Rizz. 964 00:51:08,866 --> 00:51:10,866 Z užitkom. 965 00:51:10,868 --> 00:51:13,868 Ne vem za te piščančke. 966 00:51:13,871 --> 00:51:15,338 ja 967 00:51:15,339 --> 00:51:17,689 Dobri so samo za enega stvar, kajne? 968 00:51:17,691 --> 00:51:20,041 Kaj naj storite z njimi za drugi 23 ur in 45 minut dneva. 969 00:51:20,044 --> 00:51:21,913 To je vse, kar je potrebno, 15 minute? 970 00:51:21,914 --> 00:51:23,682 Samo, ko to stori dvakrat. 971 00:51:23,683 --> 00:51:24,911 Odloži to stvar. 972 00:51:24,915 --> 00:51:27,845 Sem vadil. Če dobim dovolj dobro 973 00:51:27,852 --> 00:51:30,952 mogoče me bo dal Vince Fontaine nacionalna skupina ali kaj podobnega. 974 00:51:30,955 --> 00:51:32,585 Preverite to. 975 00:51:32,590 --> 00:51:35,808 št. 976 00:51:35,809 --> 00:51:39,029 C-c-c rudar a. Počakaj. Daj mi a minuta. 977 00:51:39,030 --> 00:51:40,897 Želite glasbo? 978 00:51:40,898 --> 00:51:43,828 seveda. 979 00:51:43,834 --> 00:51:47,944 Potreboval bom nekaj denarja. 980 00:51:51,008 --> 00:51:52,638 Takoj se vrnem. 981 00:51:56,614 --> 00:51:57,847 Živjo, Danny. 982 00:51:57,848 --> 00:51:59,418 Trenutno ne morem govoriti s teboj. 983 00:51:59,419 --> 00:52:00,917 Kaj počneš kasneje? 984 00:52:00,918 --> 00:52:01,878 Ne morem govoriti. 985 00:52:01,886 --> 00:52:03,046 Pokliči me. 986 00:52:03,054 --> 00:52:11,054 št. 987 00:52:12,830 --> 00:52:13,960 Živjo, Sandy. 988 00:52:13,964 --> 00:52:14,864 Oh, zdravo. 989 00:52:14,865 --> 00:52:15,795 kako si 990 00:52:15,800 --> 00:52:17,030 V redu, hvala. 991 00:52:17,034 --> 00:52:18,534 To je dobro. 992 00:52:18,536 --> 00:52:19,896 Želim govoriti s tabo za a medtem ko zdaj. 993 00:52:19,904 --> 00:52:21,371 Kaj pa? 994 00:52:21,372 --> 00:52:23,110 O tisti noči pri pepu rally. 995 00:52:23,111 --> 00:52:26,376 Način, kako sem ravnal, je bil grozen. Res je bilo. 996 00:52:26,377 --> 00:52:27,707 To nisem bil jaz. 997 00:52:27,712 --> 00:52:28,942 Moraš mi verjeti. 998 00:52:28,946 --> 00:52:32,846 No, mislim, bil sem jaz, ampak to nisem bil jaz. 999 00:52:32,850 --> 00:52:36,650 Vidiš, Sandy, pravkar imam to slika tukaj okoli. 1000 00:52:36,654 --> 00:52:40,064 vem Zato sem tako vesela da je Tom tako preprosta oseba. 1001 00:52:40,065 --> 00:52:43,057 ja 1002 00:52:43,060 --> 00:52:47,797 Simple ima prav. Škoda, da njegovi možgani so v njegovih bicepsih. 1003 00:52:47,798 --> 00:52:51,148 Slišiš se ljubosumno. 1004 00:52:51,151 --> 00:52:54,501 ljubosumen? Daj no, Sandy. ne nasmeji me. ha, ha, ha. 1005 00:52:54,505 --> 00:52:56,405 Tom je odličen športnik. Kaj si kdaj naredil. 1006 00:52:56,407 --> 00:52:57,767 Daj no, Sandy. 1007 00:52:57,775 --> 00:53:00,405 Lahko bi tekel krog okoli njih kreteni. 1008 00:53:00,411 --> 00:53:01,811 To bom verjel, ko bom glej ga. 1009 00:53:01,812 --> 00:53:03,079 Ugotovil sem. 1010 00:53:03,080 --> 00:53:06,520 Predvajaj mi j-14. 1011 00:53:15,593 --> 00:53:23,433 ♪ Kaj to predvajajo na radiu ♪ ♪ zakaj sem se začela zibati sem ter tja ♪ 1012 00:53:23,434 --> 00:53:30,874 ♪ Te pesmi še nisem slišal ♪ ♪ ampak če tega ne slišim več ♪ 1013 00:53:30,875 --> 00:53:38,899 ♪ pošilja vznemirjenje naravnost skozi mene ♪ ♪ spominja jaz tiste noči, v katero sem se prvič zaljubil ♪ 1014 00:53:39,650 --> 00:53:47,650 ♪ te čarobne spremembe ♪ ♪ moje srce prireja melodijo ♪ 1015 00:53:48,426 --> 00:53:53,926 ♪ to ni nikoli isto♪ ♪ a melodija, ki kliče tvoje ime ♪ 1016 00:53:53,931 --> 00:54:01,931 ♪ in prosim te prosim ♪ ♪ vrni se k meni ♪ ♪ prosim vrni se k meni ♪ ♪ zdaj pa spet pojdi stran ♪ 1017 00:54:02,506 --> 00:54:10,506 ♪ oh, naj spet predvajajo ♪ ♪ glasbo, ki jo želim slišati je še enkrat ♪ 1018 00:54:14,084 --> 00:54:18,588 ♪joj draga moja ♪ ♪ mm-hmm ♪ 1019 00:54:18,589 --> 00:54:22,019 Veš, trener, rad bi sodeloval ekipa ali kaj podobnega. 1020 00:54:22,026 --> 00:54:23,686 Zavajaš me. 1021 00:54:23,694 --> 00:54:25,964 Ne, mislim resno. hočem kot poskusiti ali kaj podobnega. 1022 00:54:25,965 --> 00:54:28,003 Kakšna je atletika te zanima? 1023 00:54:28,004 --> 00:54:29,866 Takšne, ki izgledajo dobro. 1024 00:54:29,867 --> 00:54:31,877 Mm-hmm. 1025 00:54:31,885 --> 00:54:33,895 No, preden lahko karkoli naredimo, spremeniti se moraš. 1026 00:54:33,904 --> 00:54:36,611 Ja, zato sem tukaj narediti, spremeniti. 1027 00:54:36,612 --> 00:54:38,837 Ne, govorim o tvojem oblačila. 1028 00:54:38,843 --> 00:54:40,243 To sem vedel. 1029 00:54:40,244 --> 00:54:44,647 Mm-hmm. 1030 00:54:44,648 --> 00:54:49,048 ♪ Počakal bom pri radiu ♪ ♪ nekega dne se boš vrnil k meni, vem ♪ 1031 00:54:49,053 --> 00:54:52,922 ♪ tako osamljen od našega zadnje slovo ♪ 1032 00:54:52,923 --> 00:55:00,923 ♪ ampak pojem, ko jokam jokam jokam ♪ ♪ medtem ko bas udarja ♪ medtem ko zvenijo bobni ♪ 1033 00:55:00,998 --> 00:55:08,638 ♪ bitje mojega zlomljenega srca ♪ ♪ se bo povečalo prvo mesto na lestvici, tako da mi srce besni 1034 00:55:08,639 --> 00:55:14,809 ♪ te čarobne spremembe ♪ - hej, fantje. 1035 00:55:14,812 --> 00:55:16,852 Danny se želi pridružiti ekipa. 1036 00:55:16,853 --> 00:55:19,077 Pustimo ga preizkusiti. 1037 00:55:19,083 --> 00:55:20,253 Udari, sin. 1038 00:55:33,564 --> 00:55:36,181 Kaj sem naredil? 1039 00:55:36,182 --> 00:55:38,801 Poskusimo nekaj drugega. 1040 00:55:38,802 --> 00:55:46,802 ♪ Te čarobne spremembe moje srce prireja melodijo ♪ 1041 00:55:47,311 --> 00:55:52,916 ♪ melodija, ki ni nikoli enaka♪ ♪ melodija, ki kliče tvoje ime ♪ 1042 00:55:52,917 --> 00:56:00,917 ♪ in vas prosim, da se ♪ ♪ vrnete jaz ♪ ♪ prosim vrni se k meni ♪ ♪ ja ♪ ♪ šepetaš mi na uho ti ♪ 1043 00:56:02,660 --> 00:56:06,029 V redu, rokoborba je morda boljša primerno za tvoje talente, Zuko. 1044 00:56:06,030 --> 00:56:07,129 To se sliši kul. 1045 00:56:07,130 --> 00:56:08,230 Naj vam predstavim vašo novega partnerja. 1046 00:56:08,232 --> 00:56:10,767 Danny, Ernie. 1047 00:56:10,768 --> 00:56:12,098 ali si nor? 1048 00:56:12,102 --> 00:56:13,269 Začnimo. 1049 00:56:13,270 --> 00:56:15,600 Danny, spusti se. 1050 00:56:15,606 --> 00:56:20,006 v redu v redu 1051 00:56:20,010 --> 00:56:20,840 Daš? 1052 00:56:20,844 --> 00:56:21,614 Ja, dam. 1053 00:56:21,615 --> 00:56:25,782 Dobro. 1054 00:56:25,783 --> 00:56:28,217 Oh, v redu. 1055 00:56:28,218 --> 00:56:32,588 Veš kaj, Zuko, veš, nekaj jih je športi, ki nimajo fizičnega stika. 1056 00:56:32,590 --> 00:56:33,190 Na primer kaj? 1057 00:56:33,190 --> 00:56:34,120 Kot proga. 1058 00:56:34,124 --> 00:56:35,064 Misliš tek? 1059 00:56:35,065 --> 00:56:37,626 Ne samo tek. 1060 00:56:37,627 --> 00:56:42,175 Govorim o teku na dolge proge, krosu teči, teči tako dolgo, da se mi sploh ni treba ukvarjati s tabo. 1061 00:56:42,199 --> 00:56:50,069 ♪ Počakal bom pri radiu, ti boš vrni se k meni nekega dne, vem ♪ 1062 00:56:50,074 --> 00:56:53,977 ♪ tako osamljen od našega zadnje slovo ♪ 1063 00:56:53,978 --> 00:56:58,208 ♪ ampak pojem, ko jočem jokati ♪ 1064 00:56:58,215 --> 00:57:01,345 Dobro, Zuko, hočem te 1065 00:57:01,352 --> 00:57:06,722 teči skozi ta vrata trikrat naokoli stezo, gor mimo lesarstva in nato nazaj sem. 1066 00:57:06,724 --> 00:57:08,794 Pojdi! 1067 00:57:15,232 --> 00:57:21,237 Oh, to je nova Rydellova plošča. Dobrodošli v ekipi. 1068 00:57:21,238 --> 00:57:24,038 Čestitam, Danny. 1069 00:57:24,041 --> 00:57:26,109 Ste v redu? 1070 00:57:26,110 --> 00:57:28,940 Danny, govori z mano. 1071 00:57:28,946 --> 00:57:30,976 To je najmanj, kar lahko narediš potem kako si ravnal z mano. 1072 00:57:30,981 --> 00:57:32,281 Rekel sem že, da mi je žal o tem. 1073 00:57:32,282 --> 00:57:34,082 Gotcha talking. 1074 00:57:34,084 --> 00:57:35,824 Še vedno greš ven s tem jockstrap? 1075 00:57:35,825 --> 00:57:37,987 Samo prijatelja sva. 1076 00:57:37,988 --> 00:57:39,418 Te pelje na ples? 1077 00:57:39,423 --> 00:57:41,090 Vse je odvisno. 1078 00:57:41,091 --> 00:57:42,021 Na kaj? 1079 00:57:42,026 --> 00:57:43,386 Ti. 1080 00:57:43,394 --> 00:57:44,694 Na meni? 1081 00:57:44,695 --> 00:57:46,285 Čeprav nočem poškoduj Toma. 1082 00:57:46,296 --> 00:57:50,796 Mislim, da bo zdržal. Živjo Tom. 1083 00:57:50,801 --> 00:57:52,731 Torej greš z mano na ples? 1084 00:57:52,736 --> 00:57:58,806 Rada bi šla na ples z vami. 1085 00:58:00,310 --> 00:58:08,217 ♪ Medtem ko bobni udarjajo ♪ ♪ the zlomljena srca se bodo dvignila na lestvice ♪ 1086 00:58:08,218 --> 00:58:15,858 ♪ moje srce vse to uredi čarobne spremembe ♪ 1087 00:58:15,859 --> 00:58:23,859 ♪ oh va va va va ja ♪ 1088 00:58:25,803 --> 00:58:31,873 ♪ ooh ooh ooh ♪ 1089 00:58:49,727 --> 00:58:51,987 Je to tisto, kar lahko storite pri plesna sobota? 1090 00:58:51,995 --> 00:58:53,095 ja 1091 00:58:53,096 --> 00:58:54,196 Kaj misliš, komu gre zmagati? 1092 00:58:54,198 --> 00:58:58,228 - Sočutje - bom videti dobro na televiziji? 1093 00:58:58,235 --> 00:58:59,365 Ste že dvodimenzionalni. 1094 00:58:59,369 --> 00:59:02,337 Kaj je s torpedi? 1095 00:59:02,338 --> 00:59:05,308 Prebral sem, da ima Vince Fontaine rad a polno postavno dekle. kaj misliš 1096 00:59:05,309 --> 00:59:11,347 Hej, ravno pravi čas za gripo sezona. 1097 00:59:11,348 --> 00:59:14,148 zdravo Je kdo vprašal si že na plesu? 1098 00:59:14,151 --> 00:59:18,287 Ne še. pokazal jim bom, Vsem jim bom pokazal. 1099 00:59:18,288 --> 00:59:22,818 - Popsplit. - Ta tla so lepljiva. 1100 00:59:22,826 --> 00:59:26,856 Tega se zavedam. 1101 00:59:26,864 --> 00:59:28,464 Hej, pojdiva drugam. 1102 00:59:28,465 --> 00:59:29,665 Zakaj? 1103 00:59:29,666 --> 00:59:30,866 Preveč je gneče. Ne moremo biti sami. 1104 00:59:30,868 --> 00:59:31,468 Danny. 1105 00:59:31,469 --> 00:59:34,068 v redu 1106 00:59:34,071 --> 00:59:37,940 pridi no 1107 00:59:37,941 --> 00:59:39,976 Živjo dekleta. 1108 00:59:39,977 --> 00:59:41,437 Oh, tvoji lasje izgledajo super. 1109 00:59:41,445 --> 00:59:43,545 Se vidimo pri biologiji. 1110 00:59:43,547 --> 00:59:46,816 Skoraj si mi iztrgal roko vtičnice. 1111 00:59:46,817 --> 00:59:47,917 Želite izgubiti to mizo? 1112 00:59:47,918 --> 00:59:49,078 To je najboljše, kar imajo. 1113 00:59:49,086 --> 00:59:53,016 kaj počneš 1114 00:59:53,023 --> 00:59:55,223 Želite malo zasebnosti za nas, to je vse 1115 00:59:55,225 --> 00:59:56,825 Kaj imate, otroci? 1116 00:59:56,827 --> 00:59:58,057 Coca-Cola, prosim. 1117 00:59:58,061 --> 00:59:59,031 Danny? 1118 00:59:59,032 --> 01:00:01,909 Nisem res lačen. 1119 01:00:01,915 --> 01:00:04,795 Daj mi burger z vsem in češnjevo kokakolo s sladoledom in pomfrijem za mizo. 1120 01:00:04,802 --> 01:00:07,202 Dve slamici s to sodo? 1121 01:00:07,204 --> 01:00:08,204 Ona lahko uporabi mojega. 1122 01:00:08,205 --> 01:00:09,465 Oh, pazi. 1123 01:00:09,473 --> 01:00:12,241 Res si smešen, veš? 1124 01:00:12,242 --> 01:00:13,210 Ne nisem. 1125 01:00:13,211 --> 01:00:14,180 ti si 1126 01:00:14,181 --> 01:00:15,238 ti si 1127 01:00:15,245 --> 01:00:17,045 Hej, kaj? 1128 01:00:17,047 --> 01:00:18,247 Ja, kul je. 1129 01:00:18,248 --> 01:00:19,848 Saj veste, nihanje. 1130 01:00:19,850 --> 01:00:22,950 No, no, Danny se je vrnil in Sandy ga praska. 1131 01:00:22,953 --> 01:00:24,287 kako si 1132 01:00:24,288 --> 01:00:25,588 Peachy keen, jelly bean. 1133 01:00:25,589 --> 01:00:27,059 Imate nekaj četrtin? 1134 01:00:27,060 --> 01:00:29,587 Mogoče jabolčni zavitek in kokakolo. 1135 01:00:29,593 --> 01:00:34,497 Mojih nizozemskih uličnih dni je konec. 1136 01:00:34,498 --> 01:00:36,898 Lep pozdrav, dobil sem 23 centov. 1137 01:00:36,900 --> 01:00:38,870 Kdo želi dati čip za psa sankaški užitek. 1138 01:00:38,871 --> 01:00:42,499 Ne vem, kam gre moj denar. En cent tukaj petnajst centov tam. 1139 01:00:42,506 --> 01:00:45,966 Še nekaj mesecev boš pobiranje zavihka za vse. 1140 01:00:45,976 --> 01:00:48,306 Zaposlena punca z dohodki. 1141 01:00:48,312 --> 01:00:50,282 Ne plačajo te veliko za začetek. 1142 01:00:50,283 --> 01:00:52,647 Še vedno več, kot ustvarimo. 1143 01:00:52,648 --> 01:00:55,017 Posodi mi, svojega ne dobim dodatka do petka. 1144 01:00:55,018 --> 01:00:56,148 Še vedno prejemate dodatek? 1145 01:00:56,153 --> 01:00:57,493 Ko sem dober fant, sem. 1146 01:00:57,494 --> 01:01:00,056 Štiri psi uživajo s štirimi žlice. 1147 01:01:00,057 --> 01:01:02,487 In eskimsko pito z nožem. 1148 01:01:02,492 --> 01:01:04,560 Mislim, da bom dobil krompirček. 1149 01:01:04,561 --> 01:01:07,685 kaj hočeš 1150 01:01:07,686 --> 01:01:10,806 Ledena voda. Zmanjšam za stojalo državne godbe. 1151 01:01:10,811 --> 01:01:13,936 Pravijo, da kamera doda deset funtov. Odvisno od vašega sprejema. 1152 01:01:13,937 --> 01:01:15,897 No, samo poskrbite, da ostanejo vsi dobri deli. 1153 01:01:15,906 --> 01:01:17,906 v redu 1154 01:01:17,908 --> 01:01:21,038 Zgrabi in zarenči. 1155 01:01:21,044 --> 01:01:25,254 Veste, imam toliko hikijev na vratu ljudje bodo mislili, da hodim z Drakulo. 1156 01:01:25,255 --> 01:01:29,379 Razvedri se, hickey iz Kenickie je kot zaščitni znak. 1157 01:01:29,386 --> 01:01:31,446 Dovolj mi je mar, da pošljem zelo najboljši. 1158 01:01:31,455 --> 01:01:32,985 Ti prašič. 1159 01:01:32,990 --> 01:01:35,258 Všeč mi je, ko govoriš umazano. 1160 01:01:35,259 --> 01:01:39,059 Moji starši te želijo povabiti žar po plesu. 1161 01:01:39,062 --> 01:01:40,002 hočeš priti? 1162 01:01:40,003 --> 01:01:42,127 Ne maram žara. 1163 01:01:42,132 --> 01:01:44,532 Nič ti ni treba jesti. 1164 01:01:44,534 --> 01:01:48,137 Ne maram staršev. 1165 01:01:48,138 --> 01:01:50,438 Hočeš nekaj? 1166 01:01:50,440 --> 01:01:53,140 Zagotovo si poceni zmenek. 1167 01:01:53,143 --> 01:01:55,343 To se ni izšlo tako kot jaz mišljeno. 1168 01:01:55,345 --> 01:01:58,235 razumem 1169 01:01:58,236 --> 01:02:01,126 Vedno sem mislil, da si razumevajoča oseba. 1170 01:02:01,127 --> 01:02:04,017 In mislil sem, da je na tebi več kot samo biti čudno, ne glede na to, kaj vsi govorijo za tvojim hrbtom. 1171 01:02:04,021 --> 01:02:06,188 hvala 1172 01:02:06,189 --> 01:02:08,359 In mislim, da nisi tako neumen in nezrelo kot vsi govorijo za tvojim hrbtom. 1173 01:02:08,360 --> 01:02:09,688 Neato. 1174 01:02:09,693 --> 01:02:11,260 Imaš zmenek za ples? 1175 01:02:11,261 --> 01:02:12,091 št. 1176 01:02:12,095 --> 01:02:12,925 Hočeš iti? 1177 01:02:12,930 --> 01:02:14,630 ja! 1178 01:02:14,631 --> 01:02:16,331 Skrbi me tekmovanje. mi doma ni bilo veliko plesov. 1179 01:02:16,333 --> 01:02:19,368 Ne skrbi. Samo sledi mojemu vodstvu. 1180 01:02:19,369 --> 01:02:22,369 To bi lahko bil vaš veliki uspeh Peščena. 1181 01:02:22,372 --> 01:02:24,672 Bandstand obožuje zdravo vrsta. 1182 01:02:24,675 --> 01:02:27,105 Ta kamera bo na tebi ves čas. 1183 01:02:27,110 --> 01:02:29,340 Ni mi treba biti pred kamero, ali jaz? 1184 01:02:29,346 --> 01:02:31,446 Ne, to ni radio. 1185 01:02:31,448 --> 01:02:32,348 Kaj je narobe? 1186 01:02:32,349 --> 01:02:35,618 Res sem sramežljiv pred kamero. 1187 01:02:35,619 --> 01:02:40,589 Poleg tega, kdo želi gledati kup amaterji plešejo na tekmovanju na televiziji v živo? 1188 01:02:40,590 --> 01:02:44,729 Veste, TV, poceni bodo podvig, da bi ljudje gledali. 1189 01:02:44,730 --> 01:02:48,328 Mogoče bi moral ostati doma z ljudmi igrajte parcheesi. 1190 01:02:48,332 --> 01:02:52,468 Daj no, Sandy, greva ven od tukaj. 1191 01:02:52,469 --> 01:02:54,369 Oh, v redu. 1192 01:02:54,371 --> 01:02:57,006 Adijo dekleta. 1193 01:02:57,007 --> 01:02:57,637 Adijo, Frenchy. 1194 01:02:57,641 --> 01:02:59,558 Se vidiva, Sandy. 1195 01:02:59,559 --> 01:03:01,479 Veš, da so jih dobili stvari, imenovane zobotrebci. 1196 01:03:01,480 --> 01:03:03,138 Kaj je s tabo nocoj? 1197 01:03:03,146 --> 01:03:04,626 ne vem 1198 01:03:04,630 --> 01:03:06,110 Mislim, da samo odraščam hitreje kot ti. 1199 01:03:06,116 --> 01:03:09,376 Samo ena stvar je hitrejši si od mene, srček. 1200 01:03:09,386 --> 01:03:12,216 So časi, ko to ne gre za to. 1201 01:03:12,222 --> 01:03:16,692 Včasih dobiš osebnost mokre krpe. 1202 01:03:16,693 --> 01:03:17,633 O, ja? 1203 01:03:17,634 --> 01:03:18,877 ja 1204 01:03:18,878 --> 01:03:20,128 Zate od mene, mezinec Lee. 1205 01:03:20,130 --> 01:03:20,760 Oh. 1206 01:03:20,764 --> 01:03:25,101 Oprosti, Francoz. 1207 01:03:25,102 --> 01:03:26,669 Ček. 1208 01:03:26,670 --> 01:03:27,300 hej 1209 01:03:27,304 --> 01:03:28,437 Rizzo. 1210 01:03:28,438 --> 01:03:29,568 Pridi nazaj in mi daj nekaj denar. 1211 01:03:29,573 --> 01:03:32,541 Hočeš pito s tem pretresite. 1212 01:03:32,542 --> 01:03:39,012 Naredila sem jabolčno pito po receptu dobrega gospodinjstva to naj bi moške podivjalo od želje po jabolčnem zavitku. 1213 01:03:39,016 --> 01:03:40,346 hočeš priti? 1214 01:03:40,350 --> 01:03:41,350 Ja, seveda. 1215 01:03:41,351 --> 01:03:43,251 Hej, Putzie, 15 minut. 1216 01:03:43,253 --> 01:03:46,653 Če ne opravim tega kviza iz algebre Za vedno bom senior. 1217 01:03:46,656 --> 01:03:48,586 Kaj je tako slabega na tem? 1218 01:03:48,591 --> 01:03:50,531 Želim diplomo, preden jo dobim moja mag. diploma. 1219 01:03:50,532 --> 01:03:52,487 Srečo imaš, Lucius. 1220 01:03:52,496 --> 01:03:54,326 Dobiš oboroženo spremstvo domov. 1221 01:03:54,331 --> 01:03:57,331 Ne skrbijo me roke. 1222 01:03:57,334 --> 01:03:59,068 Ona me ljubi. 1223 01:03:59,069 --> 01:04:01,699 prideš 1224 01:04:01,705 --> 01:04:04,665 Ne, mislim, da bi rad ostal zunaj za malo dlje. 1225 01:04:04,674 --> 01:04:06,674 Mogoče naslednjič. 1226 01:04:06,676 --> 01:04:11,606 si v redu 1227 01:04:11,615 --> 01:04:13,415 Čudovito. 1228 01:04:13,417 --> 01:04:17,686 Nima smisla jokati nad razlitim milkshake. 1229 01:04:17,687 --> 01:04:21,906 vse bo v redu. 1230 01:04:21,907 --> 01:04:26,127 Poslušaj, nočem te prehitevati, ampak tako je skoraj zaključek in dobil sem... vau. 1231 01:04:26,129 --> 01:04:30,148 Kaj? 1232 01:04:30,149 --> 01:04:34,169 No, nerad ti to povem, ampak tvoji lasje izgledajo kot velikonočno jajce. 1233 01:04:34,171 --> 01:04:37,341 Lepotna šola ni to, kar sem jaz mislil, da bo. 1234 01:04:37,342 --> 01:04:39,340 Nič nikoli ni. 1235 01:04:39,342 --> 01:04:42,711 Vi, izpustil sem se. 1236 01:04:42,712 --> 01:04:45,212 Oh, srček. 1237 01:04:45,215 --> 01:04:47,515 Kako vam je všeč natakarica? 1238 01:04:47,517 --> 01:04:50,417 Premlad si, da bi vedel. 1239 01:04:50,420 --> 01:04:53,789 Mogoče bi bil jaz eden izmed teh telefonski operaterji. 1240 01:04:53,790 --> 01:04:57,760 Ne. Teh ne bi rad nosil malenkosti čez ušesa. 1241 01:04:57,761 --> 01:05:02,861 Ne skrbi, ljubica, boš najti nekaj. 1242 01:05:02,866 --> 01:05:05,566 Vem, da boš. 1243 01:05:16,179 --> 01:05:24,179 ♪ Pa kaj zdaj, sem skozi oz mi bo kdo povedal, kaj naj naredim ♪ 1244 01:05:24,554 --> 01:05:32,554 ♪ kam iti, kdo biti, kako najdi pravo pot nazaj k meni ♪ 1245 01:05:33,697 --> 01:05:39,667 ♪ sončen dan te končno ne bo pridi mi ♪ 1246 01:05:39,669 --> 01:05:47,669 ♪ če ostanem tako pogumen do takrat, ali bom spet našel svojo pot ♪ 1247 01:05:48,612 --> 01:05:52,448 ♪ ker vse kar potrebujem je angel 1248 01:05:52,449 --> 01:05:56,149 ♪ vzemite prijatelja ali neznanca. 1249 01:05:56,153 --> 01:06:00,322 ♪ Vse kar potrebujem je angel ♪ 1250 01:06:00,323 --> 01:06:06,393 ♪ tukaj nocoj, da povem, da je v redu ♪ 1251 01:06:11,368 --> 01:06:19,338 ♪ In zdaj, zdaj vidim, da lahko ne bom vse, kar sem sanjal, da bom ♪ 1252 01:06:19,342 --> 01:06:27,216 ♪ Pomagal bom premagati ta strah ♪ ♪ tebi mi bo pokazal, kam naj grem od tukaj ♪ 1253 01:06:27,217 --> 01:06:32,287 ♪ Ni mi vseeno. Našel bom življenje, ki ga najdem ♪ 1254 01:06:32,289 --> 01:06:40,289 ♪ Če imam le svojega vodnika in skupaj se bomo vozili ♪ 1255 01:06:40,797 --> 01:06:48,437 ♪, ker vse, kar potrebujem, je angel ♪ ♪ Vzel bom prijatelja ali neznanca♪ 1256 01:06:48,438 --> 01:06:56,438 ♪ Vse kar potrebujem je angel ♪ tukaj danes ♪ ki mi bo pomagal najti pot ♪ 1257 01:06:58,315 --> 01:07:05,215 ♪ en angel z a občutek za modo ♪ 1258 01:07:05,222 --> 01:07:13,222 ♪ en angel ♪ ♪ z malo strasti ♪ 1259 01:07:13,363 --> 01:07:21,363 ♪ en angel, ki me bo vodil skozi ♪ 1260 01:07:22,272 --> 01:07:29,678 ♪ Vse kar potrebujem je angel ♪ Bom vzemi prijatelja ali tujca ♪ 1261 01:07:29,679 --> 01:07:35,649 ♪ Vse kar potrebujem je angel ♪ tukaj z mano ♪ 1262 01:07:35,652 --> 01:07:43,652 ♪ Daj no, da vidim svojega angela ♪ ♪ pomagaj mi skozi vse spremembe ♪ 1263 01:07:44,728 --> 01:07:52,728 ♪ Vse kar potrebujem je angel ♪ ♪ Jaz ga bom v redu z angelom, ki je čisto moj ♪ 1264 01:07:58,308 --> 01:08:02,378 ♪ ali mi ne boš poslal znaka ♪ 1265 01:08:05,882 --> 01:08:13,882 ♪ angel, ki je čisto moj ♪ [Ravljenje in aplavz] 1266 01:08:34,344 --> 01:08:42,344 ♪ Žalostno je pripovedovati tvojo zgodbo ♪ ♪ najstniški slabovidec ♪ 1267 01:08:42,452 --> 01:08:49,458 ♪ najbolj zmešano brez prestopnikov na blok ♪ 1268 01:08:49,459 --> 01:08:56,859 ♪ tvoja prihodnost je zdaj tako nejasna ♪ kaj ti je zdaj ostalo od kariere ♪ 1269 01:08:56,866 --> 01:09:04,866 ♪ ne more dobiti niti menjave tvoj nasmeh ♪ 1270 01:09:08,078 --> 01:09:16,078 ♪ la la la la la ♪ 1271 01:09:19,856 --> 01:09:26,656 ♪ osip v lepotni šoli ni diplomskega dne zate ♪ 1272 01:09:26,663 --> 01:09:33,469 ♪ osip v lepotni šoli, ki ste ga zamudili tvoj vmesni in padli šampon ♪ 1273 01:09:33,470 --> 01:09:35,838 ♪ vsaj lahko bi vzel 1274 01:09:35,839 --> 01:09:39,708 čas za pranje in čiščenje obleči se ♪ 1275 01:09:39,709 --> 01:09:45,709 ♪ kot porabiti ves ta denar zdravnik, da ti popravi nos ♪ 1276 01:09:45,715 --> 01:09:53,715 ♪ dojenček, premikaj se ♪ ♪ obdrži svojo šibkost upanje živo ♪ ♪ kaj dokazuješ ♪ 1277 01:09:54,991 --> 01:10:01,961 ♪ imaš sanje, ne pa tudi pogona ♪ ♪ če se odločite za svojo diplomo 1278 01:10:01,965 --> 01:10:09,965 lahko bi se pridružil stenografskemu bazenu ♪ ♪ in to vključi dražljiv glavnik in pojdi nazaj v srednjo šolo ♪ 1279 01:10:14,077 --> 01:10:20,547 Osip kozmetične šole ♪ ♪ visi trgovina za vogalom ♪ 1280 01:10:20,550 --> 01:10:27,956 ♪ osip v lepotni šoli skrajni čas, da si izvedel rezultat ♪ 1281 01:10:27,957 --> 01:10:30,887 ♪ niso te mogli naučiti karkoli ♪ 1282 01:10:30,894 --> 01:10:36,999 ♪ misliš, da si tako lep ♪ ♪, vendar nobena stranka ne bi šla 1283 01:10:37,000 --> 01:10:40,070 ti razen če je bila kurba ♪ 1284 01:10:46,776 --> 01:10:52,976 ♪ srček, ne skrbi ♪ ♪ ti si ni ustvarjen za obdržanje službe ♪ 1285 01:10:52,982 --> 01:10:59,621 ♪ bolje pozabi oh pozabi ♪ ♪ ki hočejo, da jim frizuro naredi lenar ♪ 1286 01:10:59,622 --> 01:11:05,861 ♪ tvoje šiške so privihane tvoje trepalnice zavrtel ♪ ♪ še vedno je svet reven ♪ 1287 01:11:05,862 --> 01:11:11,800 ♪ snemi ta angelski obraz in pojdi nazaj v srednjo šolo ♪ 1288 01:11:11,801 --> 01:11:15,237 ♪ srček, ne trobi ♪ 1289 01:11:15,238 --> 01:11:21,838 ♪ ne upoštevaj mojih dobrih nasvetov škoda ♪ ♪ srček, veš to ♪ 1290 01:11:21,845 --> 01:11:25,605 ♪ celo draga Abby bi rekla enako ♪ 1291 01:11:25,615 --> 01:11:33,615 ♪ dobro postanite strelec blok, v katerem bomo res leteli ♪ 1292 01:11:34,924 --> 01:11:42,924 ♪ bom šel na ta slad nakupuj na nebu ♪ 1293 01:11:50,540 --> 01:11:57,079 ♪ osip v lepotni šoli pojdi nazaj v srednjo šolo ♪ 1294 01:11:57,080 --> 01:12:03,850 ♪ osip v lepotni šoli pojdi nazaj v srednjo šolo ♪ 1295 01:12:03,853 --> 01:12:10,659 ♪ osip v lepotni šoli pojdi nazaj v srednjo šolo ♪ 1296 01:12:10,660 --> 01:12:15,730 (Ravljenje in aplavz) 1297 01:12:28,278 --> 01:12:31,108 Pridite po svoje srečke vsi 1298 01:12:31,114 --> 01:12:34,116 pomagajte zbrati denar za 1959 razredno darilo 1299 01:12:34,117 --> 01:12:36,697 kakšno bo darilo za razred? 1300 01:12:36,702 --> 01:12:39,292 Naročamo kip za sprednjo stran travnik. To bo Rydellova navijačica 1301 01:12:39,293 --> 01:12:41,289 kdo bo model za to? 1302 01:12:41,291 --> 01:12:43,161 To je odvisno od urejanja okolice odbora. 1303 01:12:43,162 --> 01:12:44,425 In kdo to vodi? 1304 01:12:44,426 --> 01:12:45,686 Študentski svet vice predsednik. 1305 01:12:45,695 --> 01:12:46,775 In kdo je- 1306 01:12:46,779 --> 01:12:47,859 jaz sem v redu. Jaz sem. 1307 01:12:47,864 --> 01:12:50,332 V redu, zdaj vemo. 1308 01:12:50,333 --> 01:12:51,573 Ste prinesli živila? 1309 01:12:51,574 --> 01:12:53,028 Lahko stavite. 1310 01:12:53,036 --> 01:12:55,636 Ne pozabite na prijavo naslednji teden krvodajalska akcija. 1311 01:12:55,638 --> 01:12:57,308 Dajte no, vsaka kapljica šteje. 1312 01:12:57,309 --> 01:12:59,337 Oprosti, ohraniti moram moč gor. 1313 01:12:59,342 --> 01:13:01,082 Zakaj ne? Zadržuješ vse ostalo gor. 1314 01:13:01,083 --> 01:13:02,357 Ne bodi nesramen. 1315 01:13:02,361 --> 01:13:03,641 Samo rečem, da izgledaš dobro. 1316 01:13:03,646 --> 01:13:05,176 Tudi počutje dobro. 1317 01:13:05,181 --> 01:13:07,081 Roke stran od blaga. 1318 01:13:07,083 --> 01:13:09,253 Sem, g. Fontaine. 1319 01:13:11,321 --> 01:13:13,921 O moj bog, to je Vince Fontaine 1320 01:13:13,923 --> 01:13:14,963 Videl sem že lepše glave na vrčku piva. 1321 01:13:14,964 --> 01:13:17,158 Odrasti. Mislim, da je srčkan. 1322 01:13:17,160 --> 01:13:18,690 Če so ti všeč starejši fantje. 1323 01:13:18,695 --> 01:13:19,855 Kakorkoli, tukaj. 1324 01:13:19,862 --> 01:13:22,307 Kaj je to? 1325 01:13:22,308 --> 01:13:24,748 Morda ste opazili, da sem ta večer sem jelen. 1326 01:13:24,754 --> 01:13:27,204 Ker nisem slišal, da bi omenjal zmenek, sem mislil sem, da bom naredil plemenito stvar in te pospremil. 1327 01:13:27,205 --> 01:13:29,638 Gardenija? 1328 01:13:29,639 --> 01:13:30,706 lepa 1329 01:13:30,707 --> 01:13:32,167 Ampak ne morem vzeti. 1330 01:13:32,175 --> 01:13:34,425 Kako to? 1331 01:13:34,426 --> 01:13:36,676 Prebral sem v najstniškem tempu, da je Vince Fontaine sovraži vonj. 1332 01:13:36,679 --> 01:13:39,179 To mora biti izboljšanje ker trenutno smrdiš. 1333 01:13:39,182 --> 01:13:40,431 Napolni ga. 1334 01:13:40,432 --> 01:13:41,682 Mislim, da si že. 1335 01:13:41,684 --> 01:13:46,788 Ljubosumje je otrokova zabava 1336 01:13:46,789 --> 01:13:48,857 to je tako razburljivo 1337 01:13:48,858 --> 01:13:51,627 če se ne bi vrnil, ti bi vse to zamudil. 1338 01:13:51,628 --> 01:13:54,798 Izpad je bil najbolj osamljen stvar, ki sem jo kdaj naredil. 1339 01:13:54,799 --> 01:13:56,027 Kako izgledam? 1340 01:13:56,032 --> 01:14:00,969 Kot lepa blondinka ananas. 1341 01:14:00,970 --> 01:14:02,337 Živjo, Rizz. 1342 01:14:02,338 --> 01:14:03,598 Francoz, poznaš Lea. 1343 01:14:03,605 --> 01:14:04,865 Ja, verjetno. 1344 01:14:04,874 --> 01:14:06,414 Potrebovala sem zmenek in zgodil se je biti svoboden. 1345 01:14:06,415 --> 01:14:07,876 Na srečo zame. 1346 01:14:07,877 --> 01:14:08,877 Bomo videli. 1347 01:14:08,878 --> 01:14:09,878 Ne pozabite na krvodajalsko akcijo. 1348 01:14:09,879 --> 01:14:11,149 Vedno si tip nekoga. 1349 01:14:11,150 --> 01:14:13,047 Se želiš prijaviti Rizzo? 1350 01:14:13,048 --> 01:14:14,948 Ne obremenjujte se, razen če ste išče pol litra ledene vode. 1351 01:14:14,951 --> 01:14:16,681 Nazaj. 1352 01:14:16,686 --> 01:14:18,946 Komu govoriš, naj se umakne ko si na mojem terenu. 1353 01:14:18,955 --> 01:14:20,385 To želite rešiti tukaj in zdaj? 1354 01:14:20,390 --> 01:14:21,820 Pojdiva takoj. 1355 01:14:21,824 --> 01:14:22,873 enostavno. 1356 01:14:22,874 --> 01:14:23,924 Odvzem krvi naslednji teden. 1357 01:14:23,926 --> 01:14:24,356 v redu 1358 01:14:24,360 --> 01:14:25,360 pridi no 1359 01:14:27,330 --> 01:14:29,360 Kdo pa misli, da je, kaj? 1360 01:14:29,365 --> 01:14:31,695 Ni pomembno, srček. ti si s cha cha nocoj 1361 01:14:31,701 --> 01:14:33,171 tako je prav Živjo, Zuko. 1362 01:14:33,172 --> 01:14:35,699 Želim, da spoznaš cha-cha. 1363 01:14:35,705 --> 01:14:37,805 Kako si, Zuko, srček? 1364 01:14:37,807 --> 01:14:38,767 v redu 1365 01:14:38,775 --> 01:14:42,335 kdo je ona 1366 01:14:42,344 --> 01:14:45,914 Kličejo me cha-cha, ker sem najboljša plesalka sv. Bernadete. 1367 01:14:45,915 --> 01:14:47,975 Z najslabšim ugledom 1368 01:14:50,219 --> 01:14:52,119 mogoče se vendarle prijavimo. 1369 01:14:52,121 --> 01:14:53,421 Super. 1370 01:14:53,423 --> 01:14:54,856 Kdo je bilo to dekle? 1371 01:14:54,857 --> 01:14:56,857 Oh, nihče. 1372 01:14:56,859 --> 01:14:58,389 Ona je samo dekle, ki ga poznam. To je vse 1373 01:14:58,394 --> 01:14:59,860 kako jo poznaš? 1374 01:14:59,861 --> 01:15:01,331 Nekoč je bila moja prijateljica bratrancev. 1375 01:15:01,332 --> 01:15:04,400 Pridi, gremo noter. 1376 01:15:06,035 --> 01:15:07,695 Hočeš vstopiti zdaj? 1377 01:15:07,704 --> 01:15:09,204 seveda 1378 01:15:09,205 --> 01:15:10,705 Jaz sem na maturantskem plesu odbora. 1379 01:15:10,707 --> 01:15:13,167 Greš sam? 1380 01:15:13,176 --> 01:15:14,436 sama? 1381 01:15:14,444 --> 01:15:15,811 Kaj je sam? 1382 01:15:15,812 --> 01:15:17,179 Ti. 1383 01:15:17,180 --> 01:15:21,050 Samo pospremi me notri, da se ne spotaknem. 1384 01:15:26,489 --> 01:15:28,789 V redu, otroci. 1385 01:15:28,791 --> 01:15:31,261 Glej, midva bova na zraka v kratkem času. 1386 01:15:31,262 --> 01:15:36,100 Nadaljujmo s še enim ogrevanjem melodija igralnice Johnny in igralcev. 1387 01:15:36,101 --> 01:15:37,899 Odnesite ga, fantje. 1388 01:15:49,112 --> 01:15:52,981 [Življenje in aplavz] ♪ o srček ♪ ♪ oh baby oh baby ♪ ♪ rock 'n' roll je tu 1389 01:15:52,982 --> 01:15:56,082 ostani ♪ ♪ nikoli ne bo umrlo ♪ 1390 01:15:56,085 --> 01:16:03,085 ♪ tako bo ♪ ♪ Ne zanima me, kaj ljudje govorijo ♪ 1391 01:16:03,092 --> 01:16:07,796 ♪ rock 'n' roll je tu, da ostane ♪ ♪ vseeno nam je, kaj ljudje govorijo ♪ 1392 01:16:07,797 --> 01:16:14,967 ♪ rock 'n' roll je tu, da ostane ♪ ♪ rock 'n' roll je vedno tukaj ♪ ♪ do konca ♪ 1393 01:16:14,971 --> 01:16:22,971 ♪ zapisal se bo v zgodovino ♪ ♪ rock 'n' roll vedno bo ♪ ♪ zapisano bo v zgodovini ♪ 1394 01:16:29,285 --> 01:16:37,285 ♪ vsi rock vsi rock ♪ ♪ vsi rock vsi rock ♪ 1395 01:16:37,527 --> 01:16:45,527 ♪ dajmo vsi rock ♪ ♪ zdaj vsi rock 'n' roll ♪ ♪ vsi rock 'n' roll ♪ ♪ vsi rock 'n' roll ♪ 1396 01:16:48,905 --> 01:16:56,535 ♪ rock 'n' roll rock 'n' roll rock 'n' roll ♪ ♪ daj no ♪ ♪ vsi rock 'n' roll ♪ 1397 01:16:56,546 --> 01:17:04,546 ♪ rock 'n' roll bo vedno ♪ ♪ Delam ga do konca ♪ ♪ zapisano bo v zgodovino ♪ ♪ rock 'n' roll se bo zapisal 1398 01:17:10,259 --> 01:17:15,099 zgodovina ♪ ♪ če ne marate rocka 'n' roll ♪ ♪ pomisli, kaj si bil 1399 01:17:15,100 --> 01:17:23,100 manjka ♪ ♪ če izgubiš nadzor ♪ ♪ pridi dol in poslušajte ♪ ♪ vsi rock 'n' roll ♪ 1400 01:17:25,575 --> 01:17:33,575 ♪ oh baby rock ♪ ♪ oh baby rock ♪ ♪ oh baby rock ♪ ♪ oh baby rock ♪ 1401 01:17:47,096 --> 01:17:48,856 Ti vodiš. 1402 01:17:48,865 --> 01:17:50,645 Ne morem si pomagati. 1403 01:17:50,649 --> 01:17:52,429 Do sedaj sem moral hoditi k tem stvari z drugimi dekleti. 1404 01:17:52,435 --> 01:17:55,465 Hej Doody, ali se ne moreš vrteti ali kaj podobnega. 1405 01:17:55,471 --> 01:17:57,271 Utihni, poskušam šteti. 1406 01:17:57,273 --> 01:17:59,373 Ne šteješ, ko igraš kitara. 1407 01:17:59,375 --> 01:18:00,935 Torej? 1408 01:18:00,943 --> 01:18:05,213 Torej se pretvarjaj, kot da sem tvoj kitara. Oskubi me. 1409 01:18:05,214 --> 01:18:08,124 To je moja najboljša noč življenje. 1410 01:18:11,520 --> 01:18:14,389 Hej, zapomni si, s kom si. 1411 01:18:14,390 --> 01:18:18,030 Sem s tistim, ki zna ples. 1412 01:18:19,629 --> 01:18:22,259 Kaj se ti pari približno zdaj? 1413 01:18:22,265 --> 01:18:23,955 Nihče se ne premakne na cha-cha. 1414 01:18:23,966 --> 01:18:28,666 Nikomur ni treba. 1415 01:18:28,671 --> 01:18:31,039 Drži se, blanche. 1416 01:18:31,040 --> 01:18:34,040 Ko slišim glasbo, ne morem naj se moje noge obnašajo. 1417 01:18:34,043 --> 01:18:37,443 - Čez pet minut gremo v živo. - Oh draga. 1418 01:18:37,446 --> 01:18:38,906 Poglej jih, gredo, kaj? 1419 01:18:38,915 --> 01:18:40,375 kaj praviš 1420 01:18:40,383 --> 01:18:44,452 Naredimo to, kot smo naredili nazaj na učiteljišču. 1421 01:18:44,453 --> 01:18:46,323 Jaz te bom treniral. 1422 01:18:52,662 --> 01:18:54,302 Sonny, kaj počneš? 1423 01:18:54,303 --> 01:18:55,496 Umivanje rok. 1424 01:18:55,497 --> 01:18:56,697 V redu, kril te bom. 1425 01:18:56,699 --> 01:18:57,459 Ste se tega naučili v zaporu? 1426 01:18:57,466 --> 01:18:59,166 Samostan. 1427 01:19:02,705 --> 01:19:06,185 si v redu 1428 01:19:06,191 --> 01:19:09,681 Kaj pa, če se zamotim med milijoni ljudi? Danny mi samo obljubi, da ne bova pred kamero. 1429 01:19:09,682 --> 01:19:12,079 Kako bomo zmagali, če nismo pred kamero? 1430 01:19:12,081 --> 01:19:15,281 Postaneš sramežljiv pred kamero, samo poglej noter moje oči. 1431 01:19:15,284 --> 01:19:17,152 To zmoreš, kajne? 1432 01:19:17,153 --> 01:19:21,156 Super boš. 1433 01:19:21,157 --> 01:19:23,057 Hej, Marty, naredi mi uslugo, boš 1434 01:19:23,059 --> 01:19:25,276 kaj hočeš 1435 01:19:25,277 --> 01:19:27,487 Ugotovite ime snemalca. Vprašajte svojega prijatelja Vincea Fontainea. 1436 01:19:27,496 --> 01:19:30,256 Bom videl, kaj lahko storim. 1437 01:19:38,274 --> 01:19:40,374 Bravo, gospodična Molly. 1438 01:19:40,376 --> 01:19:42,236 Je to moje običajno ličenje. 1439 01:19:42,244 --> 01:19:43,777 G. Fontaine. 1440 01:19:43,778 --> 01:19:45,308 Hvala bogu, da nismo zraven barva. kaj hočeš 1441 01:19:45,314 --> 01:19:49,417 Mislim, tako mi je ime. Kakšna je tvoja igra? 1442 01:19:49,418 --> 01:19:51,348 Vince, hočeš ... - premagaj. 1443 01:19:51,754 --> 01:19:55,523 Prijatelj me je hotel vprašati ti ime snemalca. 1444 01:19:55,524 --> 01:19:58,460 Oh, čakam na njeno veliko od blizu, kajne? 1445 01:19:58,461 --> 01:20:02,061 mogoče. 1446 01:20:02,064 --> 01:20:05,667 No, ime mu je Ted, ampak tvoj prijatelj je zunaj na srečo, razen če je tako lepa kot ti. 1447 01:20:05,668 --> 01:20:06,668 Je ona? 1448 01:20:06,669 --> 01:20:08,069 št. 1449 01:20:08,070 --> 01:20:10,570 No, kako ti je ime? 1450 01:20:10,573 --> 01:20:12,040 Marty. 1451 01:20:12,041 --> 01:20:13,071 Marty kaj? 1452 01:20:13,075 --> 01:20:13,635 Maraskino. 1453 01:20:13,642 --> 01:20:15,276 Tako kot češnja. 1454 01:20:15,277 --> 01:20:21,165 sladko. 1455 01:20:21,166 --> 01:20:27,046 Torej, Marty, ali tvoji vedo, da prihajam svojo sobo vsako noč čez WZXX, to je. 1456 01:20:27,056 --> 01:20:28,416 Kar ne vedo, ne bodo poškoduj jih. 1457 01:20:28,424 --> 01:20:31,192 Ocenjujem plesno tekmovanje. 1458 01:20:31,193 --> 01:20:32,231 Mislim, da ne bom vstopil. 1459 01:20:32,232 --> 01:20:33,088 Kaj? 1460 01:20:33,095 --> 01:20:35,025 Nokauter kot ti? 1461 01:20:35,031 --> 01:20:39,501 Srček, stvari so se od takrat zagotovo spremenile Lani sem bil v srednji šoli. 1462 01:20:39,502 --> 01:20:41,169 Stop. 1463 01:20:41,170 --> 01:20:42,570 Kaj? 1464 01:20:42,571 --> 01:20:46,056 Kaj je narobe? 1465 01:20:46,057 --> 01:20:49,537 Nikoli nisem vedel, da si tako... neposredno, doživeto, erotično naravnano? 1466 01:20:49,545 --> 01:20:51,375 stara. 1467 01:20:51,380 --> 01:20:52,747 Ojej. 1468 01:20:52,748 --> 01:20:57,478 - Tri minute do oddaje, Vince. - Se vidimo kasneje. 1469 01:21:00,322 --> 01:21:03,358 staro? smešno 1470 01:21:03,359 --> 01:21:05,659 [Ravljenje in aplavz] Potrebujem več basa. 1471 01:21:05,661 --> 01:21:07,761 Kaj si izvedel? 1472 01:21:07,763 --> 01:21:08,797 Preveč. 1473 01:21:08,798 --> 01:21:11,298 - Mislim, snemalec. - Ted 1474 01:21:11,300 --> 01:21:15,370 v redu otroci, ste pripravljeni? 1475 01:21:15,371 --> 01:21:18,089 [Na zdravje] v redu Dobro. 1476 01:21:18,090 --> 01:21:20,809 Moramo iti čez nekaj tal pravila, najprej. v redu Osnovna pravila. 1477 01:21:20,810 --> 01:21:23,510 Ravnatelj McGee. 1478 01:21:23,512 --> 01:21:27,749 [Boos] počakal bom. 1479 01:21:27,750 --> 01:21:33,788 počakal bom. Ne bom več vprašal. 1480 01:21:33,789 --> 01:21:39,829 Zdaj, fantje in dekleta, v samo nekaj trenutkih cela nacija bo gledala Rydella [Aplavz] 1481 01:21:42,298 --> 01:21:50,298 Želim, da se vsi obnašate najbolje. Zdaj pa pravila, trener Calhoun. 1482 01:21:51,607 --> 01:21:57,877 Prvo pravilo igre. 1483 01:21:57,880 --> 01:21:59,680 Samo pari. 1484 01:21:59,682 --> 01:22:02,150 Brez solov, brez trojk. 1485 01:22:02,151 --> 01:22:04,786 Drugo pravilo igre. 1486 01:22:04,787 --> 01:22:08,756 Če vas med plesnim tekmovanjem dotaknejo ramo, morate takoj zapustiti tla. 1487 01:22:08,757 --> 01:22:16,757 In pravilo številka tri, kdor dela neokusno ali vulgarni gibi bodo diskvalificirani. 1488 01:22:17,266 --> 01:22:18,296 Hej, naj bo čisto. 1489 01:22:18,300 --> 01:22:24,388 40 sekund. 1490 01:22:24,389 --> 01:22:30,479 Fantje in dekleta, brez odlašanja vam dam moškega ure, princ krožnikov, g. Vince Fontaine. 1491 01:22:31,480 --> 01:22:38,186 [Ravljenje in aplavz] Hvala, hvala. 1492 01:22:38,187 --> 01:22:40,187 Hvala, hvala oboževalcem in prijatelji. 1493 01:22:40,189 --> 01:22:42,389 Hvala. 1494 01:22:42,391 --> 01:22:48,229 In zdaj, vi punce in fantje, a nekaj besed za pametne. 1495 01:22:48,230 --> 01:22:52,900 Ste moji najboljši prijatelji in za vas moram izgledati najbolje veliko tekmovanje, bodi to, kar si in imej žogo. 1496 01:22:52,902 --> 01:22:58,172 Za to gre navsezadnje pozabite fotoaparat ter pozabite na ritem in privoščite domačim pravo poslastico. 1497 01:22:58,174 --> 01:23:05,554 Ne skrbi, kje je kamera, če te tapnem na ramo samo stopite vstran in pustite, da drugi končajo vožnjo. 1498 01:23:06,849 --> 01:23:10,849 Dva, ena! 1499 01:23:10,853 --> 01:23:16,257 Dobrodošli na nacionalni koncertni tribuni da živiš od srednje šole Rydell. 1500 01:23:16,258 --> 01:23:18,927 Jaz sem vaš gostitelj Vince Fontaine. 1501 01:23:18,928 --> 01:23:21,698 In to je dogodek, ki ga imate vsi čakal na. 1502 01:23:21,699 --> 01:23:23,697 Narodni plesi. 1503 01:23:23,699 --> 01:23:29,537 Preden pridemo do velikega showdown pogrejmo stvari. 1504 01:23:29,538 --> 01:23:35,376 Gremo z igralnico Johnny in hazarderji. 1505 01:23:35,377 --> 01:23:43,377 ♪ Ne reci baby baby ♪ ♪ prepozno je ♪ 1506 01:23:44,987 --> 01:23:52,357 ♪ Ne potrebujem nežnih besed ♪ ♪ dojenček dojenček ♪ 1507 01:23:52,361 --> 01:24:00,361 ♪ samo izpusti me ♪ ♪ ne reci počakaj, srček ♪ ♪ ne upočasnjuj ♪ ♪ samo teci me okoli ♪ 1508 01:24:03,906 --> 01:24:11,906 ♪ ne reci počakaj draga ♪ ♪ samo reci, gremo ♪ 1509 01:24:13,916 --> 01:24:19,316 ♪ moj motor deluje srček ♪ ♪ moji žarometi so prižgani ♪ 1510 01:24:19,321 --> 01:24:27,321 ♪ samo pomahaj s tem in končali smo ♪ ♪ ja odšla sva ♪ ♪ ne reci mogoče srček ♪ 1511 01:24:27,963 --> 01:24:35,963 ♪ ne sprašuj zakaj ♪ ♪ Jaz sem tvoj fant ♪ 1512 01:24:37,873 --> 01:24:42,477 ♪ to ni laž ♪ ♪ ne reci morda srček ♪ 1513 01:24:42,478 --> 01:24:50,478 ♪ samo reci, da si moj ♪ ♪ samo reci, da si moj ♪ ♪ samo reci, da si moj ♪ ♪ samo reci, da si moj ♪ 1514 01:24:51,920 --> 01:24:59,920 ♪ samo reci, da si moj ♪ ♪ ne reci mogoče srček ♪ ♪ samo srček moj si [♪♪] 1515 01:25:01,397 --> 01:25:06,467 Kateri srečni par bo šel domov z nagrado. In zvezde v očeh. Ugotovili bomo. 1516 01:25:06,468 --> 01:25:12,038 Z malo roko se bomo vrnili v živo jive. A najprej beseda naših sponzorjev. 1517 01:25:17,913 --> 01:25:25,913 Ena, edina nacionalna glasba, ki prihaja k vam v živo Rydell high, ki ga gosti edini Vince Fontaine. 1518 01:25:27,623 --> 01:25:29,493 To sem jaz. 1519 01:25:30,492 --> 01:25:34,329 In zdaj, v trenutku, ko imate vse čakal na. 1520 01:25:34,330 --> 01:25:36,330 Nacionalni ples. 1521 01:25:37,032 --> 01:25:42,670 En srečnež in punca bosta šla domov z nagrado za navijaško nalogo. 1522 01:25:42,671 --> 01:25:47,741 Naj ti ne bo hudega, če te izločim, ni pomembno, če te zmagali ali izgubili, to počnete s svojimi plesnimi čevlji. 1523 01:25:47,743 --> 01:25:52,953 Vrzi palčnike okoli sebe mucke in gremo! 1524 01:26:02,991 --> 01:26:07,361 ♪ Preden sem se rodil pozno noč ♪ 1525 01:26:07,363 --> 01:26:13,368 ♪ moj oče je rekel, da je vse v redu ♪ ♪ zdravnik se je smejal ♪ ♪ moja mama se je ulegla ♪ 1526 01:26:13,369 --> 01:26:20,569 ♪ s poskakovanjem trebuha ♪ ♪ ker je bila štorklja bebop ♪ 1527 01:26:20,576 --> 01:26:24,376 ♪ mama je rodila roko jive ♪ 1528 01:26:24,380 --> 01:26:31,719 ♪ Komaj sem hodil, ko sem molzl a kravo♪ po ulici sem potiskal in oral 1529 01:26:31,720 --> 01:26:37,720 ♪ med sekanjem drv so mi zrasle noge ♪ začela plesati, ko sem nabrala jajca ♪ 1530 01:26:41,130 --> 01:26:49,130 Pridi in roko jive! 1531 01:27:01,784 --> 01:27:09,784 ♪ Born to hand jive baby ♪ ♪ born to ročno udarjanje otroka ♪ ♪ o ja ♪ [♪♪] 1532 01:27:21,703 --> 01:27:24,643 pridi no 1533 01:28:12,187 --> 01:28:20,187 ♪ Kako nizko lahko greš ♪ ♪ kako nizko lahko greš ♪ ♪ kako nizko lahko greš ♪ 1534 01:30:05,200 --> 01:30:13,200 ♪ višje višje višje ♪ ♪ zdaj lahko daš jive baby ♪ 1535 01:30:16,979 --> 01:30:24,979 ♪ oh, lahko izročiš jive dojenček ♪ ♪ rojen v hand jive dojenček ♪ ♪ rojen za hand jive baby ♪ 1536 01:30:33,829 --> 01:30:38,329 ♪ rojen za roko jive o ja [♪♪] o ja 1537 01:30:38,333 --> 01:30:40,903 [Ravljenje in aplavz] Spoznajmo naše nove šampione. 1538 01:30:40,904 --> 01:30:42,637 Kako vam je ime otroci? 1539 01:30:42,638 --> 01:30:46,138 Cha-cha in Danny Zuko. 1540 01:30:46,141 --> 01:30:48,141 v redu 1541 01:30:48,143 --> 01:30:51,778 čestitke 1542 01:30:51,779 --> 01:30:55,409 In zdaj, imejmo naše prvake proslavite s prijetnim počasnim plesom. 1543 01:30:55,417 --> 01:30:57,677 Udari. 1544 01:31:24,780 --> 01:31:31,250 ♪ Mislim, da moj ni prvi zlomljeno srce 1545 01:31:31,253 --> 01:31:38,459 ♪ moje oči niso prvi joka ♪ 1546 01:31:38,460 --> 01:31:43,730 ♪ Nisem prvi, ki ve, da obstaja samo te ne morem preboleti ♪ 1547 01:31:54,009 --> 01:32:00,979 ♪ veš, da sem samo norec, ki je čakam ♪ 1548 01:32:00,982 --> 01:32:08,982 ♪ sedeti in čakati nate ♪ ♪ ampak srček ne vidiš ♪ 1549 01:32:10,225 --> 01:32:18,225 ♪ nič drugega mi ne preostane ♪ ♪ Brezupno sem ti vdan ♪ 1550 01:32:24,473 --> 01:32:29,977 ♪ ampak zdaj ni kam skrij ♪ 1551 01:32:29,978 --> 01:32:36,517 ♪ odkar si potisnil mojo ljubezen na stran ♪ ♪ Zmedla sem se ♪ 1552 01:32:36,518 --> 01:32:44,518 ♪ brezupno vdan tebi ♪ 1553 01:33:02,144 --> 01:33:08,949 ♪ moja glava govori, norec pozabi on ♪ 1554 01:33:08,950 --> 01:33:16,950 ♪ moje srce pravi ne dovoli pojdi ♪ ♪ zdrži do konca in 1555 01:33:18,960 --> 01:33:24,430 to nameravam storiti ♪ 1556 01:33:24,432 --> 01:33:32,432 ♪ Brezupno sem predan ti ♪ 1557 01:33:32,507 --> 01:33:38,037 ♪ ampak zdaj ni kam skrij ♪ 1558 01:33:38,046 --> 01:33:44,816 ♪ odkar si potisnil mojo ljubezen na stran ♪ ♪ Zmedla sem se 1559 01:33:44,820 --> 01:33:52,820 brezupno vdan tebi ♪ ♪ brezupno vdan tebi ♪ 1560 01:33:55,197 --> 01:34:03,197 ♪ brezupno vdan ♪ ♪ Brezupno sem vdan 1561 01:34:12,247 --> 01:34:17,317 tebi [♪♪] [Ravljenje in aplavz] 1562 01:34:35,103 --> 01:34:37,972 Dobrodošli nazaj, učenci. 1563 01:34:37,973 --> 01:34:44,278 Verjamem, da imate vsi lepe spomine našega pomladnega plesnega sobotnega večera. 1564 01:34:44,279 --> 01:34:50,099 Tisti, ki še lahko sploh zapomni. 1565 01:34:50,101 --> 01:34:55,921 Bodite prepričani, policija je bila obveščena in bo našla tisti posamezniki, ki so udarili v skledo za udarec, kar je privedlo do nekaterih 1566 01:34:55,924 --> 01:34:58,559 izjemno neprijetno vedenje. 1567 01:34:58,560 --> 01:35:04,560 In ko smo že pri tem, a modrček našli pod tribunami, 1568 01:35:04,566 --> 01:35:10,296 velikost 34-dd Underwire gradnja popolna podpora. 1569 01:35:10,305 --> 01:35:14,905 Prosim, da pride lastnik pisarno, da ga pridobi. 1570 01:35:14,910 --> 01:35:19,680 Kaj je, Blanche? 1571 01:35:24,920 --> 01:35:28,350 Zanemarjajte to zadnje obvestilo. 1572 01:35:28,356 --> 01:35:30,986 To je bil preizkus. 1573 01:35:30,992 --> 01:35:33,692 To je bil le test. 1574 01:35:33,695 --> 01:35:36,555 Pisk. 1575 01:35:51,046 --> 01:35:55,106 v redu Vsi ven. pridi no 1576 01:35:55,116 --> 01:35:57,146 Dobrodošli v kinu. 1577 01:35:57,152 --> 01:35:58,552 Želim si, da bi imeli denar za vstopnice. 1578 01:35:58,553 --> 01:36:00,453 Želim si, da bi imeli plinske maske. 1579 01:36:00,455 --> 01:36:02,115 Bila je zeljna noč. 1580 01:36:02,123 --> 01:36:04,058 Prihajajo piščančki. 1581 01:36:04,059 --> 01:36:07,289 - Zdravo. - Hej. 1582 01:36:07,295 --> 01:36:09,855 Pridrži moj denar. 1583 01:36:09,864 --> 01:36:12,433 Ne dovolite mi, da se približam okrepčevalnici. Vse, kar prodajajo, je slabo za vas. 1584 01:36:12,434 --> 01:36:14,004 Pokovka z dodatnim maslom? 1585 01:36:14,005 --> 01:36:15,536 Umetna vrsta? 1586 01:36:15,537 --> 01:36:17,067 Mm-hmm. 1587 01:36:17,072 --> 01:36:19,440 Francoz, si pripravljen na film? 1588 01:36:19,441 --> 01:36:23,510 Vedno. Želim si, da bi obstajal način gledanja filme doma kadar koli hočem. 1589 01:36:23,511 --> 01:36:25,379 Pojdimo najprej na luno. 1590 01:36:25,380 --> 01:36:30,150 Hej srček. 1591 01:36:30,151 --> 01:36:31,618 Tukaj ni nikogar. 1592 01:36:31,619 --> 01:36:36,419 Daj no, Marty, gremo nekaj pokovke. 1593 01:36:36,424 --> 01:36:39,126 Mislim, da moramo gledati film. 1594 01:36:39,127 --> 01:36:40,627 Na drive-inu? 1595 01:36:40,628 --> 01:36:42,998 Kdo dela to? 1596 01:36:46,668 --> 01:36:50,468 Daj no, Sandy, rekel sem ti, da sem en teden mi je bilo žal vsak dan. 1597 01:36:50,472 --> 01:36:51,502 vem Zato sem tukaj. 1598 01:36:51,506 --> 01:36:53,466 Saj mi verjameš, kajne? 1599 01:36:53,475 --> 01:36:55,675 Ja, ampak še vedno mislim, da si ti in ča-ča je šlo skupaj. 1600 01:36:55,677 --> 01:36:57,277 Nisva šla skupaj. 1601 01:36:57,278 --> 01:36:58,708 Pravkar sva šla skupaj. 1602 01:36:58,713 --> 01:36:59,713 To je isto. 1603 01:36:59,714 --> 01:37:00,748 Ne, ni. 1604 01:37:00,749 --> 01:37:04,049 Ne kot mi. 1605 01:37:04,051 --> 01:37:07,351 Poleg tega, če ti ne bi pobegnil, jaz nikoli ne bi so najprej plesali s cha-cha. 1606 01:37:07,355 --> 01:37:08,515 Nisem hotel pred kamero. 1607 01:37:08,523 --> 01:37:09,693 To je samo neumno. 1608 01:37:09,694 --> 01:37:11,358 Dober plesalec si. 1609 01:37:11,359 --> 01:37:13,159 Ne bi te smelo biti tako strah stvari. 1610 01:37:13,161 --> 01:37:15,091 Lagal sem staršem. 1611 01:37:15,096 --> 01:37:17,826 Kaj? 1612 01:37:17,831 --> 01:37:20,571 Staršem sem rekel, da grem k Frenchiju študirati, ker me ne pustijo na plese. 1613 01:37:20,572 --> 01:37:22,498 Zato nisem hotel biti na kamero. 1614 01:37:22,504 --> 01:37:26,673 Nisem želel, da to izvejo Lagal sem jim samo zato, da bi bil s tabo. 1615 01:37:26,674 --> 01:37:29,476 Oh. 1616 01:37:29,477 --> 01:37:32,277 tega nisem vedel. 1617 01:37:32,280 --> 01:37:35,715 No, zdaj imaš. 1618 01:37:35,716 --> 01:37:39,146 No, mislim, da imaš srečo starši, ki jim je tako mar zate. 1619 01:37:39,154 --> 01:37:41,371 vem 1620 01:37:41,372 --> 01:37:43,592 Mojim je vseeno za nič. 1621 01:37:44,592 --> 01:37:46,092 žal mi je 1622 01:38:16,157 --> 01:38:17,317 Sandy, oprosti. 1623 01:38:17,325 --> 01:38:21,625 Nisem... oh. 1624 01:38:21,629 --> 01:38:26,099 Sandy, bi nosil moj prstan? 1625 01:38:26,101 --> 01:38:28,631 Oh, Danny, ne vem kaj reči. 1626 01:38:28,636 --> 01:38:29,696 Reci da. 1627 01:38:29,704 --> 01:38:32,272 ja 1628 01:38:32,273 --> 01:38:35,233 Oh, Danny, to mi veliko pomeni ker zdaj vem, da me spoštuješ. 1629 01:38:48,289 --> 01:38:51,689 Kaj, 25 centov za zanič škatlo pokovke in dveh gaziranih pijač? 1630 01:38:51,693 --> 01:38:52,759 Pozabi. 1631 01:38:52,760 --> 01:38:54,230 Kaj je s tabo nocoj? 1632 01:38:54,231 --> 01:38:55,799 Počutim se kot pisalni stroj. 1633 01:38:55,800 --> 01:38:57,427 Preskočila sem menstruacijo. 1634 01:38:57,432 --> 01:38:58,662 Misliš, da si pg? 1635 01:38:58,666 --> 01:39:00,696 ne vem Velik posel 1636 01:39:00,701 --> 01:39:02,735 misliš, da je Kenickie? 1637 01:39:02,736 --> 01:39:04,766 - Ne, ne poznaš tipa. -Hej kul je, da izpuščaš šolo. 1638 01:39:04,772 --> 01:39:06,412 Nikomur ne poveš o to, kajne? 1639 01:39:06,413 --> 01:39:07,807 Odnesel ga bom v grob. 1640 01:39:07,809 --> 01:39:10,577 Prihaja skozi. 1641 01:39:10,578 --> 01:39:12,595 Prihaja skozi. 1642 01:39:12,596 --> 01:39:14,606 Dajmo, ljudje, premaknite se! Gospa z dojenčkom! 1643 01:39:15,250 --> 01:39:16,450 Rizzo ima žemljico v pečici. 1644 01:39:16,451 --> 01:39:23,357 [šepetanje] Živjo, Rizzo. 1645 01:39:23,358 --> 01:39:25,488 Slišiš, da si razburjen? 1646 01:39:25,493 --> 01:39:26,893 Kaj delaš, kaj? 1647 01:39:26,895 --> 01:39:28,425 Dobre novice hitro potujejo. 1648 01:39:28,429 --> 01:39:29,399 Zakaj mi nisi povedal. 1649 01:39:29,400 --> 01:39:30,457 Kaj je tebi? 1650 01:39:30,465 --> 01:39:31,395 ne vem 1651 01:39:31,399 --> 01:39:33,169 Mislil sem, da lahko nekaj naredim. 1652 01:39:33,170 --> 01:39:34,268 Oh, dovolj si naredil. 1653 01:39:34,269 --> 01:39:36,339 Ne bežim od svojega napake. 1654 01:39:36,340 --> 01:39:39,267 Hej, ne skrbi za to, Kenickie. 1655 01:39:39,274 --> 01:39:41,708 To je bila napaka nekoga drugega. 1656 01:39:41,709 --> 01:39:44,878 Najlepša hvala, otrok. 1657 01:39:44,879 --> 01:39:46,679 Oh, kadarkoli. 1658 01:40:02,797 --> 01:40:03,957 Achooo. 1659 01:40:03,965 --> 01:40:05,825 Upam, da ne dobiš hladno. 1660 01:40:05,833 --> 01:40:07,501 Ne, nič takega. 1661 01:40:07,502 --> 01:40:10,672 Verjetno nekaj prahu, ki se je pripeljal. To je vse. 1662 01:40:18,346 --> 01:40:19,246 Danny! 1663 01:40:19,247 --> 01:40:20,207 Oh, Sandy. 1664 01:40:20,215 --> 01:40:21,405 kaj počneš 1665 01:40:21,416 --> 01:40:22,776 Ne skrbi. Nihče ne gleda. 1666 01:40:22,784 --> 01:40:23,884 Spravi se z mene! 1667 01:40:23,885 --> 01:40:25,885 Kaj je s teboj? 1668 01:40:25,887 --> 01:40:27,687 Mislil sem, da nekaj pomenim ti. 1669 01:40:27,689 --> 01:40:30,659 Misliš, da bom ostati s tabo v tem vagonu greha? 1670 01:40:30,660 --> 01:40:33,808 Sandy, pridi. 1671 01:40:33,811 --> 01:40:36,961 Lahko vzameš ta kos iz pločevine ... Sandy, Sandy! 1672 01:40:36,965 --> 01:40:39,965 Ne moreš kar tako oditi iz drive-in. 1673 01:40:44,672 --> 01:40:52,672 ♪ Obtičal pri drive-inu ♪ ♪ označil za norca ♪ 1674 01:40:52,914 --> 01:41:00,914 ♪ kaj bodo rekli v ponedeljek ob šola ♪ 1675 01:41:07,795 --> 01:41:15,795 ♪ Sandy, ali ne vidiš ♪ ♪ V bedi sem ♪ 1676 01:41:16,271 --> 01:41:24,271 ♪ zdaj smo začeli razen ♪ ♪ nič mi ni ostalo ♪ 1677 01:41:24,912 --> 01:41:32,912 ♪ ljubezen je odletela čisto sam sedim in se sprašujem zakaj ♪ 1678 01:41:33,621 --> 01:41:40,691 ♪ zakaj zakaj zakaj ♪ ♪ oh zakaj zapustil si me ♪ ♪ oh Sandy ♪ 1679 01:41:40,695 --> 01:41:48,695 ♪ Oh, Sandy baby ♪ ♪ nekega dne ko bo srednja šola končana ♪ 1680 01:41:50,705 --> 01:41:58,705 ♪ nekako najina dva svetovi bodo eno ♪ 1681 01:41:59,881 --> 01:42:07,881 ♪ v nebesih za vedno in vedno mi bo ♪ 1682 01:42:09,457 --> 01:42:14,357 ♪ prosim povej, da boš ostal 1683 01:42:14,362 --> 01:42:17,402 oh Sandy ♪ 1684 01:42:18,866 --> 01:42:23,836 Sandy, draga moja. Prizadel si me res slabo. 1685 01:42:23,838 --> 01:42:27,007 Veš, da je res. 1686 01:42:27,008 --> 01:42:34,778 Ampak srček, moraš mi verjeti kdaj Pravim, da sem nemočen brez tebe. 1687 01:42:35,850 --> 01:42:43,850 ♪ Ljubezen je letela čisto sama I sedi in se sprašuje zakaj zakaj zakaj ♪ 1688 01:42:44,559 --> 01:42:48,659 ♪ oh zakaj si me zapustil ♪ 1689 01:42:48,663 --> 01:42:53,733 ♪ oh Sandy ♪ 1690 01:43:09,550 --> 01:43:14,620 ♪ oh, Sandy ♪ [Ravljenje in aplavz] 1691 01:43:33,608 --> 01:43:40,678 Vau. Morate ga imeti čudovit učitelj. 1692 01:43:40,681 --> 01:43:43,950 Ta avto je vroč kot deli na njem. 1693 01:43:43,951 --> 01:43:46,051 Nismo ukradli vsega, nekaj od tega je bilo podarjeno. 1694 01:43:46,053 --> 01:43:47,753 Ne pozabite poslati zahvale opombe. 1695 01:43:47,755 --> 01:43:49,935 Sodniku bo to všeč. 1696 01:43:49,940 --> 01:43:52,120 Ta dojenček jih bo potrkal njihova ušesa na gromovi cesti. 1697 01:43:52,126 --> 01:43:55,186 Še vedno bi lahko spremenil svoje um. 1698 01:43:55,196 --> 01:43:57,526 Nič delati. 1699 01:43:57,532 --> 01:44:00,972 Zastava se spusti v treh urah in namazane strele. 1700 01:44:00,973 --> 01:44:03,368 Gospa Murdoch, ali pridete? 1701 01:44:03,370 --> 01:44:05,770 Ne pričakujem, da bodo moji fantje dovolili jaz na cedilu, ne bom jih razočaral. 1702 01:44:05,773 --> 01:44:07,473 Samo pazite, da jo napolnite. 1703 01:44:07,475 --> 01:44:09,475 Sam se nameravam obremeniti. 1704 01:44:09,477 --> 01:44:13,547 Želim govoriti s teboj. 1705 01:44:17,752 --> 01:44:20,722 Tisti fantje na gromovi cesti ne igraj se. 1706 01:44:20,723 --> 01:44:22,789 Saj veš, kajne? 1707 01:44:22,790 --> 01:44:25,590 Hočeš, da se zganjam? 1708 01:44:25,593 --> 01:44:29,203 Ne rečem punkinga. sem samo, veš kaj govorim? 1709 01:44:29,204 --> 01:44:31,447 ja 1710 01:44:31,448 --> 01:44:33,698 Danny, jaz in ti sva bila prijatelja za dolgo časa, kajne? 1711 01:44:33,701 --> 01:44:35,031 ja 1712 01:44:35,036 --> 01:44:38,356 ja 1713 01:44:38,361 --> 01:44:41,689 Torej se spomnite tistega filma smo videli, ko smo bili otroci. 1714 01:44:41,690 --> 01:44:45,006 Bil je dvoboj in fant je najboljši prijatelja, z njim je šel kot njegov drugi. 1715 01:44:45,012 --> 01:44:49,548 Torej? 1716 01:44:49,549 --> 01:44:54,089 Razmišljal sem, veš, morda sem razmišljal lahko bi bil moj drugi na thunder roadu. 1717 01:44:54,090 --> 01:44:57,018 Kaj hočeš, da vozim s teboj? 1718 01:44:57,024 --> 01:44:59,094 št. 1719 01:45:17,812 --> 01:45:19,982 [ smeh ] Hej, kaj gledaš? 1720 01:45:19,983 --> 01:45:21,848 Niti ena stvar. 1721 01:45:21,849 --> 01:45:23,819 Danny bo moj drugič na gromozanski cesti. 1722 01:45:23,820 --> 01:45:26,818 To stvar bomo zmagali! 1723 01:45:26,821 --> 01:45:28,251 Ne, ne boš. 1724 01:45:28,256 --> 01:45:30,656 Kaj ti je, Eugene? 1725 01:45:30,658 --> 01:45:32,888 Ja, kaj te briga kdo zmaga? 1726 01:45:32,894 --> 01:45:33,664 Jaz ne. 1727 01:45:33,665 --> 01:45:36,261 Ne posebno. 1728 01:45:36,263 --> 01:45:38,863 Toda zadeve hitrosti, pogona, te me zelo zanimajo. 1729 01:45:38,866 --> 01:45:45,836 In iz mojih izračunov in iz pogleda na škorpijone' vrhunsko vozilo, fantje nikakor ne morete zmagati na cesti. 1730 01:45:45,840 --> 01:45:52,040 To je brez moje pomoči. 1731 01:45:52,046 --> 01:45:54,206 Smej se, norčuj se iz geeka. 1732 01:45:54,215 --> 01:45:57,175 Morda ste kruti, ampak vi ne vem vsega. 1733 01:45:57,184 --> 01:45:59,184 Zakaj se ne izgubiš? 1734 01:45:59,186 --> 01:46:01,746 Pojdi vaditi poljubljanje svoje sestre. 1735 01:46:01,756 --> 01:46:02,886 Adijo, Eugene. 1736 01:46:02,890 --> 01:46:04,020 Vso srečo, potrebovali ga boste to. 1737 01:46:04,025 --> 01:46:07,625 Kaj si imel na umu? 1738 01:46:07,628 --> 01:46:09,028 ali si nor? 1739 01:46:09,030 --> 01:46:09,960 Poslušajmo ga. 1740 01:46:09,964 --> 01:46:11,831 Kaj lahko izgubimo? 1741 01:46:11,832 --> 01:46:13,900 Kaj pa naš ugled? 1742 01:46:13,901 --> 01:46:16,271 Fant, skozi kaj gresta samo da bo kul. 1743 01:46:16,272 --> 01:46:19,340 Kaj pa namesto tega zmagati? 1744 01:46:24,879 --> 01:46:30,949 Je kdo od vas že bil izpostavljen sevanju? 1745 01:46:33,220 --> 01:46:36,590 Oh, to dekle sem bil vam govorim o. 1746 01:46:36,591 --> 01:46:41,661 Sploh ne ve, kdo je to je. 1747 01:46:41,662 --> 01:46:45,602 Hej, Patty, zakaj te ne moti svoj posel za spremembo? 1748 01:46:45,603 --> 01:46:49,800 Oh, no, no, Sandy Young se zavzemati za razrednega potepuha? 1749 01:46:49,804 --> 01:46:51,871 Mislil sem, da si dobro dekle. 1750 01:46:51,872 --> 01:46:54,272 Mogoče, ampak mislim, da je več pomembno je biti prijazen. 1751 01:46:54,275 --> 01:46:57,105 Vztrajal bom pri tem, da bom dober. 1752 01:46:57,111 --> 01:46:59,011 To počneš, ko ti si neprivlačen. 1753 01:46:59,013 --> 01:47:02,949 Ste slišali, kaj je rekla jaz? 1754 01:47:02,950 --> 01:47:05,180 Naučil sem jo navijati. 1755 01:47:05,186 --> 01:47:08,346 Ne potrebujem nikogar za boj moje bitke zame. 1756 01:47:08,356 --> 01:47:11,756 Ampak moram priznati, da je bilo to a dobra. 1757 01:47:11,759 --> 01:47:14,238 Prihajalo je. 1758 01:47:14,239 --> 01:47:16,718 In ti si tisti, ki končno ji ga je dal. 1759 01:47:16,719 --> 01:47:19,199 Poglej, Rizz, vem, da nisva bila najboljša prijateljev, ampak če lahko kaj naredim. 1760 01:47:19,200 --> 01:47:20,870 Znam poskrbeti zase. 1761 01:47:20,871 --> 01:47:23,868 In še kdo pride skupaj. 1762 01:47:23,871 --> 01:47:25,071 Greš na grmečo cesto? 1763 01:47:25,072 --> 01:47:26,206 Ni možnosti. 1764 01:47:26,207 --> 01:47:27,037 Moram iti. 1765 01:47:27,041 --> 01:47:28,241 Govoriti moram z Dannyjem. 1766 01:47:28,242 --> 01:47:30,412 Vidim, kako gleda ti, veš. 1767 01:47:30,413 --> 01:47:32,746 Nikoli me ni tako pogledal. 1768 01:47:32,747 --> 01:47:34,847 Noben moški me še nikoli ni tako pogledal način. 1769 01:47:34,849 --> 01:47:37,679 Pravi moški bo. 1770 01:47:37,685 --> 01:47:42,415 prav. 1771 01:47:45,192 --> 01:47:53,192 ♪ Obstajajo hujše stvari, ki bi jih lahko raje pojdi s fantom ali dvema ♪ 1772 01:47:54,001 --> 01:48:00,106 ♪ čeprav soseska misli, da sem zanič in nič dobrega ♪ 1773 01:48:00,107 --> 01:48:08,007 ♪ Predvidevam, da bi lahko bilo res, ampak obstajajo hujše stvari, ki jih lahko naredim ♪ 1774 01:48:08,015 --> 01:48:15,145 ♪ Lahko bi se spogledoval z vsemi fantje ♪ 1775 01:48:15,156 --> 01:48:22,226 Nasmehni se jim in pomežikaj z očmi ♪ 1776 01:48:22,229 --> 01:48:26,029 ♪ pritisniti proti njim, ko mi ples ♪ 1777 01:48:26,033 --> 01:48:32,872 ♪ naj mislijo, da imajo možnost ♪ ♪ potem nočeš videti do konca 1778 01:48:32,873 --> 01:48:36,810 tega ne bi nikoli naredil ♪ 1779 01:48:36,811 --> 01:48:43,416 ♪ Vsak večer bi lahko ostal doma 1780 01:48:43,417 --> 01:48:50,356 počakaj na g. prav ♪ 1781 01:48:50,357 --> 01:48:54,257 ♪ tuširajte se s hladno vodo vsak dan ♪ 1782 01:48:54,261 --> 01:49:01,167 ♪ potem vržem svoje življenje stran na a sanje, ki se ne bodo uresničile ♪ 1783 01:49:01,168 --> 01:49:09,168 ♪ Lahko bi prizadel nekoga, kot sem jaz 1784 01:49:09,210 --> 01:49:17,210 iz inata ali ljubosumja ♪ 1785 01:49:17,351 --> 01:49:24,421 ♪ Ne kradem in ne lažem ampak lahko čutim in lahko jokam ♪j 1786 01:49:24,425 --> 01:49:31,225 ♪ dejstvo, za katerega stavim, da ga nikoli niste vedeli 1787 01:49:31,232 --> 01:49:38,471 ampak jok pred tabo 1788 01:49:38,472 --> 01:49:46,472 ♪ to je najslabše, kar sem lahko do ♪ [Navijanje in aplavz] 1789 01:50:09,870 --> 01:50:11,200 Kje za vraga so? 1790 01:50:11,205 --> 01:50:12,235 Stavim, da so se ustrašili. 1791 01:50:12,239 --> 01:50:13,439 misliš 1792 01:50:13,440 --> 01:50:15,690 Kaj je s teboj? 1793 01:50:15,692 --> 01:50:17,942 Ali nas nočete videti zmagovati? to pošteno? 1794 01:50:17,945 --> 01:50:19,375 Ja, verjetno. 1795 01:50:19,380 --> 01:50:21,580 Če bi bilo kaj bolje stanje, bi letelo. 1796 01:50:21,582 --> 01:50:26,920 Po mojih izračunih je ali pa lahko eksplodira. 1797 01:50:26,921 --> 01:50:29,688 Kaj? 1798 01:50:29,689 --> 01:50:32,459 Ne skrbi. Tako hitro bi bilo konec. 1799 01:50:34,562 --> 01:50:37,262 Misliš, da imaš zmagovalca tam, kaj? 1800 01:50:37,264 --> 01:50:39,064 Tako je prav. 1801 01:50:39,065 --> 01:50:40,865 Vzame več kot en nanos barve uspeti na gromozanski cesti. 1802 01:50:40,868 --> 01:50:42,868 O, ja? 1803 01:50:42,870 --> 01:50:45,140 Fantje, ne razmišljate o tem si premislil, kajne? 1804 01:50:45,141 --> 01:50:46,839 Ni šans. 1805 01:50:46,841 --> 01:50:49,209 Ker tekmujemo za rožnato. 1806 01:50:49,210 --> 01:50:50,376 Pinks? 1807 01:50:50,377 --> 01:50:53,847 Ja, rožnati listki, lastništvo papirji. 1808 01:50:53,848 --> 01:50:56,948 Naj te ne skrbi. 1809 01:50:56,951 --> 01:50:59,021 Poskrbel bom za to. Kam nazaj pripadaš prav CHACH? 1810 01:50:59,022 --> 01:51:03,389 Ostal bom pri zmagovalcu. 1811 01:51:03,390 --> 01:51:05,090 Ali ne, Danny? 1812 01:51:05,092 --> 01:51:10,562 Početi to ali kaj - hej, Kenickie. 1813 01:51:10,564 --> 01:51:12,432 Kaj delaš tukaj? 1814 01:51:12,433 --> 01:51:18,443 Mislim, da sem zanič. Hotel sem samo reči, bodi previden. 1815 01:51:32,253 --> 01:51:34,420 Živjo, Kenickie. 1816 01:51:34,421 --> 01:51:35,621 kaj je to 1817 01:51:35,623 --> 01:51:37,423 Ne morem narediti tega. 1818 01:51:37,424 --> 01:51:39,024 Morda imam otroka, ki me potrebuje nekega dne. 1819 01:51:39,026 --> 01:51:41,286 Moram biti tam za Rizza in Nisem piščanec. 1820 01:51:41,295 --> 01:51:42,325 ja 1821 01:51:42,329 --> 01:51:47,399 Hej, kot peni na glavo. 1822 01:51:47,401 --> 01:51:52,201 Zakaj ga ne vzameš za sreča? 1823 01:51:52,206 --> 01:51:55,506 Oh, moj bog. 1824 01:51:55,509 --> 01:51:57,339 Bila je nesreča. 1825 01:51:57,344 --> 01:51:58,611 Ubil si ga. 1826 01:51:58,612 --> 01:52:00,079 Prehlajen je. 1827 01:52:00,080 --> 01:52:01,280 Govori z mano, prijatelj. 1828 01:52:01,282 --> 01:52:03,416 Hej, še vedno lahko dirkaš, kajne? 1829 01:52:03,417 --> 01:52:05,477 Ti nisi piščanec. 1830 01:52:05,486 --> 01:52:07,616 v redu sem 1831 01:52:07,621 --> 01:52:09,121 Naj sedem za volan. 1832 01:52:09,123 --> 01:52:12,959 Ne, ne zna voziti. 1833 01:52:12,960 --> 01:52:15,030 jaz sem v redu Daj mi minuto. 1834 01:52:15,031 --> 01:52:17,709 Zelo si poškodovan. 1835 01:52:17,714 --> 01:52:20,404 Hej, sovražim škorpijone kot tako kot ti. 1836 01:52:20,405 --> 01:52:22,501 Naj naredim to. 1837 01:52:22,503 --> 01:52:26,472 Če je tako treba biti. 1838 01:52:26,473 --> 01:52:29,242 pridi no 1839 01:52:29,243 --> 01:52:32,278 Hej, Putzie? 1840 01:52:32,279 --> 01:52:33,446 ja 1841 01:52:33,447 --> 01:52:35,507 Vzemi mojo jakno. 1842 01:52:35,516 --> 01:52:37,546 Danny. 1843 01:52:37,551 --> 01:52:39,551 Sandy? 1844 01:52:39,553 --> 01:52:40,653 Kaj delaš tukaj? 1845 01:52:40,654 --> 01:52:42,988 To je preveč nevarno. 1846 01:52:42,989 --> 01:52:45,319 Ni ti treba vedno nekaj narediti samo zato, ker to od tebe pričakujejo. 1847 01:52:45,326 --> 01:52:46,556 ja 1848 01:52:46,560 --> 01:52:49,290 Ampak to delam za prijatelja. 1849 01:52:49,296 --> 01:52:54,296 In poleg tega, kaj je smisel živeti če malo ne tvegate? 1850 01:52:54,301 --> 01:52:57,337 v redu 1851 01:52:57,338 --> 01:53:00,106 Pravila so, da pravil ni. 1852 01:53:00,107 --> 01:53:02,067 Zmaga tisti, ki prvi pride do nadvoza. 1853 01:53:02,076 --> 01:53:04,136 Leo, srček, počakaj. 1854 01:53:04,144 --> 01:53:05,544 Kaj mu daje? 1855 01:53:05,546 --> 01:53:08,306 Pramen las z njenih prsi. 1856 01:53:08,315 --> 01:53:09,105 fuj 1857 01:53:09,116 --> 01:53:12,476 Vleci rit, fant. 1858 01:53:12,486 --> 01:53:13,686 V redu, fantje, začnite motorji. 1859 01:53:13,687 --> 01:53:17,457 V redu, fantje, začnite motorji. 1860 01:53:17,458 --> 01:53:23,458 [♪♪] 1861 01:53:23,464 --> 01:53:29,469 [♪♪] 1862 01:53:29,470 --> 01:53:35,470 [♪♪] 1863 01:53:35,476 --> 01:53:41,476 [♪♪] 1864 01:53:41,482 --> 01:53:47,487 [♪♪] 1865 01:53:47,488 --> 01:53:53,488 [♪♪] 1866 01:53:53,494 --> 01:53:59,499 [♪♪] 1867 01:53:59,500 --> 01:54:07,500 [♪♪] 1868 01:54:55,589 --> 01:54:56,519 Zmagali smo! 1869 01:54:56,523 --> 01:54:57,790 ja! 1870 01:54:57,791 --> 01:55:01,260 Vau! 1871 01:55:01,261 --> 01:55:03,529 Kje je moja jakna? 1872 01:55:03,530 --> 01:55:06,466 - Živjo, Eugene - Ja, Danny? 1873 01:55:06,467 --> 01:55:09,627 Hvala, ker ste nas popeljali v vesoljska doba. 1874 01:55:09,636 --> 01:55:11,596 Misliš, da sem t-bird? 1875 01:55:11,605 --> 01:55:13,635 Ti nosiš jakno. 1876 01:55:13,640 --> 01:55:16,109 Bomo videli kako bo. 1877 01:55:16,110 --> 01:55:16,640 Vau. 1878 01:55:16,643 --> 01:55:20,580 Jaz, Eugene FELSNIK. 1879 01:55:20,581 --> 01:55:23,101 V redu je, srček. 1880 01:55:25,619 --> 01:55:31,119 [♪♪] 1881 01:55:31,125 --> 01:55:33,755 ♪ poglej me ♪ 1882 01:55:33,760 --> 01:55:41,567 ♪ mora biti nekaj več kot tisto, kar vidijo ♪ 1883 01:55:41,568 --> 01:55:44,398 ♪ zdravo in čisto ♪ 1884 01:55:44,404 --> 01:55:47,240 ♪ oh, tako prestrašen in negotov ♪ 1885 01:55:47,241 --> 01:55:55,241 ♪ Sandra Dee reveža ♪ - no, uspelo jim je. 1886 01:55:55,816 --> 01:55:59,346 Zakaj fantje dobijo vso slavo in dekleta dobijo blues. 1887 01:55:59,353 --> 01:56:01,587 Mene sprašuješ? 1888 01:56:01,588 --> 01:56:03,488 Mislim, da je čas, da to storiš nekaj o tem. 1889 01:56:03,490 --> 01:56:05,390 od kod si prišel 1890 01:56:05,392 --> 01:56:10,296 Mislim, kakšen smisel ima življenje če malo ne tvegate? 1891 01:56:10,297 --> 01:56:12,657 To je moj moto. 1892 01:56:12,666 --> 01:56:14,326 Misliš, da mi lahko pomagaš? 1893 01:56:14,334 --> 01:56:16,802 Morda poznamo trik ali dva. 1894 01:56:16,803 --> 01:56:18,171 Hvala, Rizz. 1895 01:56:18,172 --> 01:56:20,439 Hej, Frenchy, veš kaj? 1896 01:56:20,440 --> 01:56:23,640 Nova žrtev. 1897 01:56:23,644 --> 01:56:28,914 ♪ Sandy, začela boš na novo ♪ 1898 01:56:28,916 --> 01:56:34,286 ♪ ne veš kaj moraš naredi ♪ 1899 01:56:34,288 --> 01:56:36,448 ♪ drži glavo visoko ♪ 1900 01:56:36,456 --> 01:56:41,456 ♪ globoko vdihni in vzdihni ♪ 1901 01:56:41,461 --> 01:56:48,531 ♪ Zbogom od Sandre Dee ♪ 1902 01:57:03,483 --> 01:57:05,483 [Zvonci] 1903 01:57:05,485 --> 01:57:10,455 [ smeh ] 1904 01:57:10,958 --> 01:57:14,788 žal mi je 1905 01:57:14,795 --> 01:57:18,825 [smeh] Pozor, starejši. 1906 01:57:18,832 --> 01:57:24,337 Pred veseljem začetek se začne, 1907 01:57:24,338 --> 01:57:29,338 Upam, da boš leta z nami tukaj v srednji šoli Rydell so vas pripravili 1908 01:57:29,343 --> 01:57:31,711 za izzive, s katerimi se srečujete. 1909 01:57:31,712 --> 01:57:35,230 kdo ve 1910 01:57:35,231 --> 01:57:38,751 Med vami je morda prihodnost Eleanor Roosevelt ali Lucille žogo. 1911 01:57:38,752 --> 01:57:42,852 In med vami, mladimi tam morda Joe DiMAGGIO, 1912 01:57:42,856 --> 01:57:48,356 predsednik Eisenhower ali celo a podpredsednik Nixon. 1913 01:57:48,362 --> 01:57:53,632 Ampak vedno boste imeli veličastni spomini na Rydella. 1914 01:57:53,634 --> 01:57:56,402 Rydell za vedno. 1915 01:57:56,403 --> 01:58:00,339 Srečno potovanje. 1916 01:58:00,340 --> 01:58:03,576 [Zvonci] 1917 01:58:03,577 --> 01:58:09,377 [Jok] Blanche, nehaj blebetati. 1918 01:58:09,383 --> 01:58:10,750 grem. 1919 01:58:10,751 --> 01:58:12,821 Sem čez slapove. 1920 01:58:15,656 --> 01:58:17,016 [♪♪] ne razumem 1921 01:58:17,024 --> 01:58:18,891 Kako sem lahko padel na fiziki? 1922 01:58:18,892 --> 01:58:22,631 Stopite takoj, to je za odlično vzrok, učiteljev pokojninski sklad 1923 01:58:22,632 --> 01:58:24,559 in vi ste tisti, ki imate nas pripeljal do tega. 1924 01:58:24,564 --> 01:58:26,564 Tri priložnosti za vstavljanje pite muca 1925 01:58:26,566 --> 01:58:28,896 trener Calhoun, kako si lahko izgubiti t-birds? 1926 01:58:28,902 --> 01:58:31,372 Oh, ne skrbi, dobil boš vaše diplome. 1927 01:58:31,373 --> 01:58:34,771 - Vse, kar morate storiti, je, da se vrnete v poletno šolo. -Poletna šola?! 1928 01:58:36,043 --> 01:58:38,683 vidiš? Če bi prišel v razred, ne bi zgrešil. 1929 01:58:38,684 --> 01:58:41,379 Oh, modrec, kaj? 1930 01:58:41,381 --> 01:58:45,751 Aja vidiš? Nisi mogel uščipniti ena menjava. [smeh] 1931 01:58:45,752 --> 01:58:48,921 Dovolj blizu, Eugene. 1932 01:58:48,922 --> 01:58:52,722 - Ni slabo. - Hvala Patty 1933 01:58:52,726 --> 01:58:56,386 mi želiš pokazati svoje raketa? 1934 01:58:56,396 --> 01:58:58,026 Ne tukaj. 1935 01:58:58,031 --> 01:59:00,101 Imamo vzlet! 1936 01:59:01,601 --> 01:59:03,001 Rizzo? 1937 01:59:03,003 --> 01:59:05,073 Bi morali to početi v svojem stanje? 1938 01:59:05,074 --> 01:59:06,806 Kaj je tebi? 1939 01:59:06,807 --> 01:59:09,537 Razmišljal sem. 1940 01:59:09,543 --> 01:59:10,812 Kaj če je bila moja napaka. 1941 01:59:10,813 --> 01:59:12,511 Želim pomagati in biti drugi. 1942 01:59:12,512 --> 01:59:13,652 Mislim, da si mi bolj podoben tretji. 1943 01:59:13,653 --> 01:59:14,777 št. 1944 01:59:14,781 --> 01:59:17,781 Mislim, rad bi bil tam za ti. 1945 01:59:17,784 --> 01:59:20,986 Daj no, naredil bom pošteno žensko od tebe in nihče ne bo nikoli vedel. 1946 01:59:20,987 --> 01:59:21,747 Pozabi. 1947 01:59:21,755 --> 01:59:23,815 Bil je lažni alarm. 1948 01:59:23,824 --> 01:59:24,524 Kaj? 1949 01:59:24,525 --> 01:59:27,793 Nisem noseča. 1950 01:59:27,794 --> 01:59:30,563 v redu Pa ponudba še vedno stojala. 1951 01:59:30,564 --> 01:59:31,834 To je vrstica, ki je ne grizem. 1952 01:59:31,835 --> 01:59:36,469 To ni črta. 1953 01:59:36,470 --> 01:59:37,937 Vau. 1954 01:59:37,938 --> 01:59:40,856 Kaj? 1955 01:59:40,857 --> 01:59:43,776 Nihče me ni nikoli pogledal tako prej. 1956 01:59:43,777 --> 01:59:47,407 Je to da? 1957 01:59:47,414 --> 01:59:49,949 Tako lepe so. 1958 01:59:49,950 --> 01:59:52,580 Želim si, da bi lahko imel nekaj takole. 1959 01:59:52,586 --> 01:59:54,616 Zakaj mi ne daš priložnost, Marty. 1960 01:59:54,621 --> 01:59:55,591 veš kaj 1961 01:59:55,592 --> 01:59:57,656 Mogoče bom. 1962 01:59:57,657 --> 01:59:59,657 Mogoče še nisem pripravljen na resničnost moški. 1963 01:59:59,659 --> 02:00:04,429 Ne boste razočarani. 1964 02:00:04,431 --> 02:00:05,901 Imam tvojo najljubšo. 1965 02:00:05,902 --> 02:00:07,399 Rdeče barvilo številka 2? 1966 02:00:07,401 --> 02:00:08,401 Ja. 1967 02:00:08,402 --> 02:00:09,472 Njam. 1968 02:00:11,671 --> 02:00:12,971 Zuko? 1969 02:00:12,973 --> 02:00:14,773 Morate se hecati. 1970 02:00:14,775 --> 02:00:16,135 kaj je to noč čarovnic? 1971 02:00:16,143 --> 02:00:18,012 Kako si dobil pismonošo? pulover. 1972 02:00:18,013 --> 02:00:21,151 Ko si kradel hubcaps, sem napisal v track. 1973 02:00:21,152 --> 02:00:22,678 Ne verjamem. 1974 02:00:22,682 --> 02:00:24,617 Danny Zuko je postal tekmovalec. 1975 02:00:24,618 --> 02:00:26,918 kaj počneš 1976 02:00:26,920 --> 02:00:29,850 Usojeno nam je, da zmagamo nad nekaterimi punca? 1977 02:00:29,856 --> 02:00:32,556 Veste, fantje veliko pomenite zame. 1978 02:00:32,559 --> 02:00:34,459 Ampak tudi Sandy. 1979 02:00:34,461 --> 02:00:37,830 In poleg tega nočem biti ves čas ista stvar. 1980 02:00:37,831 --> 02:00:39,861 Dolgočasno je. 1981 02:00:39,866 --> 02:00:46,936 [volčja piščal] [Aplavz] 1982 02:00:49,876 --> 02:00:52,136 Sandy? 1983 02:00:52,846 --> 02:00:56,146 Povej mi o tem, stud. 1984 02:00:56,149 --> 02:01:04,149 [♪♪] 1985 02:01:04,191 --> 02:01:12,191 ♪ Zmrazi me, množijo se in izgubljam nadzor ♪ 1986 02:01:13,567 --> 02:01:21,567 ♪ zaradi moči, ki jo imaš oskrbovanje je naelektreno ♪ 1987 02:01:22,209 --> 02:01:30,209 ♪ raje se uredi, ker potrebujem moški in moje srce je naklonjeno tebi ♪ 1988 02:01:31,218 --> 02:01:36,956 ♪ bolje se uredi bolje razumeš ♪ 1989 02:01:36,957 --> 02:01:42,927 ♪ v svojem srcu moram biti resničen nič mi ni preostalo ničesar ♪ 1990 02:01:42,929 --> 02:01:44,229 ♪ ti si tisti, ki si ga želim ♪ 1991 02:01:44,231 --> 02:01:47,231 ♪ ti si pravi fant ooh, ooh, ooh, srček ♪ 1992 02:01:47,234 --> 02:01:55,234 ♪ ti si tisti, ki si ga želim ♪ tebe so tiste, ki jih želim♪ ooh ooh ooh ♪ 1993 02:01:55,942 --> 02:02:03,942 ♪ tistega, ki ga potrebujem oh, ja res ♪ 1994 02:02:04,951 --> 02:02:09,251 ♪ če ste siti z naklonjenostjo ♪ 1995 02:02:09,256 --> 02:02:13,956 ♪ preveč si sramežljiv, da bi povedal ♪ 1996 02:02:13,960 --> 02:02:21,960 ♪ meditiraj v moji smeri ♪ čutite svojo pot ♪ 1997 02:02:22,769 --> 02:02:26,639 ♪ Bolje, da se uredim, ker ti potrebujem moškega ♪ 1998 02:02:26,640 --> 02:02:28,270 ♪ Potrebujem moškega ♪ 1999 02:02:28,275 --> 02:02:33,775 ♪ ki me lahko zadovolji Bolje, da se uredim ♪ 2000 02:02:33,780 --> 02:02:37,616 ♪ če hočem dokazati raje dokaži ♪ 2001 02:02:37,617 --> 02:02:43,147 ♪ da je moja vera upravičena. Ste prepričani? Da, prepričan sem globoko v sebi ♪ 2002 02:02:43,156 --> 02:02:48,026 ♪ ti si tisti, ki si ga želim tistega, ki ga želim ooh, ooh, ooh, draga ♪ 2003 02:02:48,028 --> 02:02:50,698 ♪ tisto, ki si jo želim ti si tisti, ki si ga želim ♪ 2004 02:02:50,699 --> 02:02:53,666 ♪ ooh, ooh, ooh, draga tisto, ki si jo želim ♪ 2005 02:02:53,667 --> 02:02:54,927 ♪ ti si tisti, ki si ga želim ♪ 2006 02:02:54,935 --> 02:02:58,665 ♪ oo oo ooo tistega, ki ga potrebujem ♪ 2007 02:02:58,672 --> 02:03:01,307 ♪ oh, ja res ♪ 2008 02:03:01,308 --> 02:03:05,838 ♪ ti si tisti, ki si ga želim tistega, ki ga želim ooh, ooh, ooh, draga ♪ 2009 02:03:05,845 --> 02:03:08,675 ♪ ti si tisti, ki si ga želim ti si tisti, ki si ga želim ♪ 2010 02:03:08,682 --> 02:03:13,052 ♪ ooh ooh ooh tisti, ki sem ga jaz želim ti si tisti, ki ga želim ♪ 2011 02:03:13,053 --> 02:03:19,323 ♪ ooh ooh ooh tisti, ki ga potrebujem oh, ja res ♪ 2012 02:03:19,326 --> 02:03:21,826 ♪ ti si tisti, ki si ga želim ti si tisti, ki si ga želim ♪ 2013 02:03:21,828 --> 02:03:26,358 ♪ ooh, ooh, ooh, draga, ti si ta prava da si želim tebe si tisti, ki si ga želim ♪ 2014 02:03:26,366 --> 02:03:30,966 ♪ ooh, ooh, ooh, draga, ti si ta prava da si želim tebe si tisti, ki si ga želim ♪ 2015 02:03:30,971 --> 02:03:33,839 ♪ ooh ooh ooh ♪ 2016 02:03:33,840 --> 02:03:36,709 ♪ tistega, ki ga potrebujem, enega potrebujem ♪ ♪ tistega, ki ga potrebujem, enega potrebujem ♪ 2017 02:03:36,710 --> 02:03:41,347 ♪ oh ja res, ja res ♪ 2018 02:03:41,348 --> 02:03:43,778 ♪ ti si tisti, ki si ga želim ♪ 2019 02:03:43,783 --> 02:03:51,657 [Ravljenje in aplavz] 2020 02:03:51,658 --> 02:03:53,788 Kaj bomo potem, ko bomo diplomiral? 2021 02:03:53,793 --> 02:03:55,293 Samo razmišljaš o to zdaj? 2022 02:03:55,295 --> 02:03:57,225 Ja, morda se ne bomo nikoli videli spet drug drugega. 2023 02:03:57,230 --> 02:03:58,360 Oh, to se ne bo nikoli zgodilo. 2024 02:03:58,365 --> 02:03:59,705 kako veš 2025 02:03:59,715 --> 02:04:01,055 Kako to misliš, kako naj vem? 2026 02:04:01,067 --> 02:04:04,097 - Wop Baba loo wap! - Vau bam boo! 2027 02:04:04,104 --> 02:04:12,104 [♪♪] 2028 02:04:12,178 --> 02:04:16,778 ♪ greva skupaj kot hamma lama lama dingity ding di dong ♪ 2029 02:04:16,783 --> 02:04:21,020 ♪ zapomni si za vedno šu bop šu bop da dippity ding di boom ♪ 2030 02:04:21,021 --> 02:04:23,091 ♪ Chang Chang changitty Chang sha bop ♪ 2031 02:04:23,092 --> 02:04:26,889 ♪ tako mora biti ♪ 2032 02:04:26,893 --> 02:04:31,663 ♪ o ja ♪ ♪ smo edinstveni ♪ 2033 02:04:31,665 --> 02:04:34,265 ♪ like dip dip dip doo-wop da naredi ♪ 2034 02:04:34,267 --> 02:04:38,767 ♪ naša imena so podpisana ♪ ♪ boogie boogie boogity shooby do bop shoo bop ♪ 2035 02:04:38,772 --> 02:04:40,842 ♪ Chang Chang changitty Chang sha bop ♪ 2036 02:04:40,843 --> 02:04:47,179 ♪ vedno bova kot eno ♪ ♪ wa wa wa wa ♪ 2037 02:04:47,180 --> 02:04:51,680 ♪ ko gremo ponoči ven ♪ ♪ in zvezde svetijo ♪ 2038 02:04:51,685 --> 02:04:58,085 ♪ zgoraj v nebu nad ♪ ♪ ali na srednješolskem plesu ♪ 2039 02:04:58,091 --> 02:05:05,030 ♪ kjer lahko najdeš romantiko ♪ ♪ mogoče je ljubezen ♪ 2040 02:05:05,031 --> 02:05:13,031 ♪ rama lama ding a ding a dong ♪ ♪ Chang Chang changitty Chang shoo bop ♪ 2041 02:05:13,106 --> 02:05:17,306 ♪ boogity boogity shoo be do wop doo-wop ♪ 2042 02:05:17,310 --> 02:05:24,380 [♪♪] 2043 02:05:31,157 --> 02:05:33,457 ♪ A wop Baba loo wap! ♪ ♪ Vau bam boo!♪ 2044 02:05:33,460 --> 02:05:40,730 [♪♪] 2045 02:05:50,477 --> 02:05:55,847 ♪ tukaj sva drug za drugega ♪ ♪ kot wap Baba lo bop a wop bam boo ♪ 2046 02:05:55,849 --> 02:06:00,179 ♪ tako kot moj brat sha na-na-na-na yippity dip De do ♪ 2047 02:06:00,186 --> 02:06:02,186 ♪ Chang Chang changitty Chang shoo bop ♪ 2048 02:06:02,188 --> 02:06:06,258 ♪ vedno bova skupaj ♪ 2049 02:06:06,259 --> 02:06:12,959 ♪ o ja ♪ ♪ Chang Chang changitty ♪ 2050 02:06:12,966 --> 02:06:17,396 ♪ skupaj bova ♪ ♪ vedno bova skupaj ♪ 2051 02:06:17,403 --> 02:06:25,403 ♪ vedno bova skupaj ♪ ♪ vedno bova skupaj ♪ 2052 02:06:26,146 --> 02:06:34,146 ♪ vedno bova skupaj ♪ ♪ vedno bova skupaj ♪ 2053 02:06:35,255 --> 02:06:39,155 ♪ vedno bova skupaj ♪ 2054 02:06:39,159 --> 02:06:43,059 [♪♪] 2055 02:06:43,062 --> 02:06:46,532 ♪ ooh ooh ooh ♪ 2056 02:06:46,533 --> 02:06:52,503 [Ravljenje in aplavz] 2057 02:06:52,505 --> 02:06:59,575 [♪♪] 2058 02:07:10,557 --> 02:07:16,557 [Ravljenje in aplavz] 2059 02:07:16,563 --> 02:07:23,843 [♪♪] 2060 02:08:51,991 --> 02:08:59,991 ♪ rojen za ročnega otroka ♪ 2061 02:09:29,629 --> 02:09:37,436 ♪ zdaj lahko predamo jive baby♪ ♪born to hand jive baby ♪ 2062 02:09:37,437 --> 02:09:44,437 ♪ zdaj lahko predamo jive baby♪ ♪born to hand jive baby ♪ 2063 02:09:44,444 --> 02:09:50,248 ♪ oh ja oh ja oh ja ♪ ♪ ja ♪ 2064 02:09:50,249 --> 02:09:55,319 ♪ rojen za roko jive o ja ♪ [Ravljenje in aplavz]